検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	14	4	בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃ 土地に雨が降らなかったために大地が焦げていたので、農民たちは頭を覆った。 Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads. ひび割れた地面のため。その地に雨が降らなかったからです。耕作者は恥をかかせる。彼らは頭を覆います。 地ちに雨あめが降ふらず、土つちが、かわいて割われたため、 農夫のうふは恥はじて、その頭あたまをおおう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	14	5	כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזֹוב כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא׃ 野原の雌鹿でさえ出産し、草がなかったために捨てられたからです。 Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh [her young], because there is no grass. ええ。後ろもフィールドの子牛です。そして[彼女の子供]を見捨てます。草がないから。 野のにいる雌めじかでさえも子こを産うんで、これを捨すてる。 草くさがないからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	14	6	וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃ そして野生のものはスゲの上に立って、彼らは野生のものの精神で呼吸しました、彼らの目は草がなかったのでいっぱいでした. And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage. そして野生のロバはむき出しの高さに立っています。彼らはジャッカルのように空気を求めて喘ぎます。彼らの目は失敗します。草がないから。 野のろばは、はげ山やまの上うえに立たって、 山犬やまいぬのようにあえぎ、 草くさのないために、その目めはくらむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	14	7	אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃ もし私たちが罪を犯すなら、私たちの息子エホバに答えてください。あなたの名のためにしてください。 Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee. 私たちの不法行為は私たちに対して証言しますが。御名のために働きなさい。エホバよ。私たちの後退はたくさんあります。私たちはあなたに対して罪を犯しました。 主しゅよ、われわれの罪つみがわれわれを訴うったえて 不利ふりな証言しょうげんをしても、 あなたの名なのために、事ことをなしてください。 われわれの背信はいしんの数かずは多おおく、 あなたに向むかって罪つみを犯おかしました。
0	Jeremiah	エレミヤ書	14	8	מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃ イスラエルの希望は、苦難の時の救世主です。 O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? イスラエルの希望よ。困った時の救世主。なぜあなたはその地に寄留者としている必要があるのですか。そして、一晩滞在するために脇に寄る旅人として？ イスラエルの望のぞみなる主しゅよ、 悩なやみの時ときの救主すくいぬしよ、 なぜ、あなたはこの地ちに住すむ異邦いほうの人ひとのようにし、 また一夜いちやの宿やどりのために立たち寄よる旅たびびとのように なさらねばならないのですか。