検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	15	15	אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אֵילֵי מֹואָב יֹאחֲזֵמֹו רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃ エドムの巨人がモアブの巨人を恐れる時、彼らは落雷に襲われ、カナンの住民は皆滅びる。 Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away. エドムの首長たちは狼狽した。モアブの勇士。カナンのすべての住民は溶けてしまう。 エドムの族長ぞくちょうらは、おどろき、 モアブの首長しゅちょうらは、わななき、 カナンの住民じゅうみんは、みな溶とけ去さった。
0	Exodus	出エジプト記	15	16	תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃ あなたの腕の偉大さで、真実と恐怖をもって彼らに襲いかかります。 Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased. 恐怖と恐怖が彼らに降りかかります。あなたの腕の偉大さによって、彼らは石のように静かです。あなたの民が通り過ぎるまで。エホバよ。あなたが購入したものを人々が通り過ぎるまで。 恐おそれと、おののきとは彼かれらに臨のぞみ、 み腕うでの大おおいなるゆえに、彼かれらは石いしのように黙もくした、 主しゅよ、あなたの民たみの通とおりすぎるまで、 あなたが買かいとられた民たみの通とおりすぎるまで。
0	Exodus	出エジプト記	15	17	תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶיךָ׃ あなたの所有する山、あなたの安息の地、エホバの働き、わが主の神殿で、それを築き、味わい、あなたの手を整えなさい。 Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established. あなたはそれらを持ってきて、あなたの相続地の山にそれらを植えます.場所。エホバよ。あなたが住むためにあなたが作ったもの。聖域。主よ。あなたの手が確立したもの。 あなたは彼かれらを導みちびいて、 あなたの嗣し業ぎょうの山やまに植うえられる。 主しゅよ、これこそあなたのすまいとして、 みずから造つくられた所ところ、 主しゅよ、み手てによって建たてられた聖所せいじょ。
0	Exodus	出エジプト記	15	18	יְהוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ ヤハウェは世々限りなく君臨します。 Jehovah shall reign for ever and ever. エホバは世々限りなく支配します。 主しゅは永遠えいえんに統すべ治おさめられる」。
0	Exodus	出エジプト記	15	19	כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ ファラオの馬が戦車と騎兵に乗って海を通り、エホバが海の水を彼らの上に降らせ、イスラエルの子らが海の真ん中の乾いた地を歩いたからです。 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. パロの馬は戦車と騎兵を率いて海に入ったからである。エホバは海の水を彼らの上に戻しました。しかし、イスラエルの人々は海の真ん中の乾いた地を歩いていた。 パロの馬うまが、その戦車せんしゃおよび騎兵きへいと共ともに海うみにはいると、主しゅは海うみの水みずを彼かれらの上うえに流ながれ返かえらされたが、イスラエルの人々ひとびとは海うみの中なかのかわいた地ちを行いった。