検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	16	הִנְנִי שֹׁלֵחַ [לְדַוָּגִים כ] (לְדַיָּגִים ק) רַבִּים נְאֻם־יְהוָה וְדִיגוּם וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כָּל־הַר וּמֵעַל כָּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים׃ 見よ、私は[漁師に](漁師に)多くのエホバの言葉と型を送り、その後多くの狩人に送り、彼らはすべての山から、すべての丘から、谷から行進するだろう。 Behold, I will send for many fishers, saith Jehovah, and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks. 見よ。多くの釣り人を呼び寄せます。エホバは言われます。そして彼らはそれらを釣り上げます。その後、多くの狩人を呼び寄せます。そして彼らはあらゆる山から彼らを狩るでしょう。そしてすべての丘から。そして岩の裂け目から。 主しゅは言いわれる、見みよ、わたしは多おおくの漁夫ぎょふを呼よんできて、彼かれらをすなどらせ、また、そののち多おおくの猟師りょうしを呼よんできて、もろもろの山やま、もろもろの丘おか、および岩いわの裂さけ目めから彼かれらをかり出ださせる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	17	כִּי עֵינַי עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי וְלֹא־נִצְפַּן עֲוֹנָם מִנֶּגֶד עֵינָי׃ 彼らのすべての道に対する私の目は私から隠されておらず、彼らの不義は私の目から隠されていなかった. For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes. 私の目は彼らのすべての道に注がれています。彼らは私の顔から隠れていません。彼らの不義は私の目から隠されません。 わたしの目めは彼かれらのすべての道みちを見みているからである。みなわたしに隠かくれてはいない。またその悪あくはわたしの目めに隠かくれることはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	18	וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס そして、私は彼らの不法行為のために最初のものを2番目のものに支払いました. And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations. そしてまず、私は彼らの不義と二重の罪を償います。彼らは忌まわしいものの死骸で私の土地を汚したからです。わたしの遺産を彼らの憎むべきもので満たした。 わたしはその悪あくとその罪つみの報むくいを二倍ばいにする。彼かれらがその忌いむべき偶像ぐうぞうの死体したいをもって、わたしの地ちを汚けがし、その憎にくむべきものをもって、わたしの嗣し業ぎょうを満みたしたからである」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	19	יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃ ヤハウェよ、私は強く、力強く、苦難の日に経験を積んでおり、国々が地の果てからあなたのところにやって来て、「ああ、私たちの先祖は私たちを無駄に残した、そして彼らには何の利益もありません. '' O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, [even] vanity and things wherein there is no profit. エホバよ。私の力。そして私の砦。苦難の日の私の避難所。諸国民は地の果てからあなたのもとに来るであろう。と言うでしょう。私たちの先祖は嘘しか受け継いでいません。 [も]虚栄心と利益のないもの。 主しゅ、わが力ちから、わが城しろ、 悩なやみの時ときの、のがれ場ばよ、 万国ばんこくの民たみは地ちの果はてから あなたのもとにきて申もうします、 「われわれの先祖せんぞが受うけ嗣ついだのは、 ただ偽いつわりと、役やくに立たたないつまらない事ことばかりです。
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	20	הֲיַעֲשֶׂה־לֹּו אָדָם אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים׃ 神は彼を人にしましたが、彼は神ではありません。 Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods? 人は自分自身を神とするであろうか。まだ神ではないものはどれですか？ 人ひとが自分じぶんで神々かみがみを造つくることができましょうか。 そういうものは神かみではありません」。