検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	16	21	לָכֵן הִנְנִי מֹודִיעָם בַּפַּעַם הַזֹּאת אֹודִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּי־שְׁמִי יְהוָה׃ ס それゆえ、私は彼らに私の手と私の力を知らせるでしょう、そして彼らは私の名前がエホバであることを知るでしょう. Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah. したがって。見よ。わたしは彼らに知らせよう。これで一度、彼らに私の手と私の力を知らしめます。彼らはわたしの名がエホバであることを知るでしょう。 「それゆえ、見みよ、わたしは彼かれらに知しらせよう。すなわち、この際さいわたしの力ちからと、わたしの勢いきおいとを知しらせよう。彼かれらはわたしの名なが、主しゅであることを知しるようになる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	17	1	חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃ ユダの罪は、あなたの心の板と祭壇の角に、鋤きフェンネルの釘と鉄のペンで書かれています。 The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars; ユダの罪は鉄のペンで書かれています。 [そして]ダイヤモンドの先端で：それは彼らの心の板に刻まれています.そしてあなたの祭壇の角に。 「ユダの罪つみは、鉄てつの筆ふで、金剛石こんごうせきのとがりをもってしるされ、彼かれらの心こころの碑いしぶみと、祭壇さいだんの角つのに彫ほりつけられている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	17	2	כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחֹותָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם עַל־עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעֹות הַגְּבֹהֹות׃ 彼らが高い丘の上の栗の木の上にある自分たちの祭壇と自分たちの祭壇を思い出したとき。 whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills. 彼らの子供たちは、高い丘の上の緑の木々のそばにある祭壇とアシェリムを覚えています。 彼かれらの子供こどもたちは青あお木きの下したと、高たかい丘おかの上うえ、野のの山やまの上うえにある祭壇さいだんとアシラのことを覚おぼえている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	17	3	הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃ 野原の山々、あなたの軍隊、あなたのすべての宝物、私はあなたのすべての国境で罪の中で死んだあなたを軽蔑します. O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, [and] thy high places, because of sin, throughout all thy borders. 野にあるわが山よ。私はあなたの財産とすべての宝物を略奪品として差し上げます。 [そして]あなたの高い場所。罪のためです。あなたのすべての国境で。 わたしはあなたの富とみとすべての宝たからとを、あなたの全ぜん領域りょういきの内うちで犯おかした罪つみの代価だいかとして、ぶんどり物ものとならせる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	17	4	וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד־עֹולָם תּוּקָד׃ ס そして、あなたは私があなたに与えた所有物を残して、あなたが知らない土地であなたの敵を奴隷にしました。 And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever. そしてあなた。あなた自身でさえ。私があなたに与えたあなたの遺産を断ち切らなければなりません。わたしは、あなたの知らない国で、あなたの敵に仕えさせよう。 わたしがあなたに与あたえた嗣し業ぎょうからあなたは手てをはなすようになる。またわたしは、あなたの知しらない地ちで、あなたの敵てきに仕つかえさせる。わたしの怒いかりによって、火ひは点てんじられ、いつまでも燃もえ続つづけるからである」。