検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	18	13	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁאֲלוּ־נָא בַּגֹּויִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ それゆえ、異邦人の中にいる神、ヤーウェはこう言った。彼女がイスラエルの処女たちに行ったような大騒動について誰が聞いたのだろうか？ Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing. それゆえ、エホバはこう言われる。そのようなことを聞いた人。イスラエルの処女は非常に恐ろしいことをしました。 それゆえ主しゅはこう言いわれる、 異邦いほうの民たみのうちのある者ものに尋たずねてみよ、 このような事ことを聞きいた者ものがあろうか。 おとめイスラエルは恐おそろしい事ことをした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	18	14	הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃ 彼が冷たくて液体の外国の海に見捨てられた場合、彼は雪に覆われたレバノンの砦を離れます。 Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up? レバノンの雪が野原の岩から落ちるだろうか？ [または]遠くから流れ落ちる冷たい水は乾きますか？ レバノンの雪ゆきが、 どうしてシリオンの岩いわを離はなれようか。 山やまの水みず、冷つめたい川かわの流ながれが、 どうしてかわいてしまおうか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	18	15	כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ もし彼らが私を忘れたら、私の民は後悔し、彼らのやり方で失敗するでしょう.世界の道は道に迷い、舗装されていない道になるからです. For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods] ; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up; 私の民は私を忘れました。彼らは偽りの[神々]に香をたきました。そして、彼らはその道につまずくように仕向けられました。古代の道で。バイパスを歩く。キャストアップしない方法で。 それなのにわが民たみはわたしを忘わすれて、 偽いつわりの神々かみがみに香こうをたいている。 彼かれらはその道みち、古ふるい道みちにつまずき、 また小道こみちに入いり、大路おおじからはなれた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	18	16	לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃ 私の土地に彼女の名前を付けましょう [Shrukat 2] to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head. 彼らの土地を驚かせるために。そして絶え間ないシューという音。そこを通り過ぎる者は皆、驚くだろう。と頭を振る。 自分じぶんの地ちを荒あれすたれさせて、 いつまでも人ひとに舌打したうちされるものとした。 そこを通とおる人ひとはみな身震みぶるいして、首くびを振ふる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	18	17	כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אֹויֵב עֹרֶף וְלֹא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיֹום אֵידָם׃ ס 剣のように、後ろにいる敵の前で、顔のない敵を打ち負かし、エダムの日に彼らを打ち負かします. I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. 私は敵の前に東風のように彼らを散らします。私は彼らに後ろ姿を見せます。そして顔ではありません。彼らの災難の日に。 わたしは東風ひがしかぜのように、彼かれらをその敵てきの前まえに散ちらす。 その滅ほろびの日ひには、 わたしは彼かれらに背せを向むけ、顔かおを向むけない」。