検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	20	10	כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃ 周りに住んでいたラビの議論を聞いたので、彼らは言いました、そして私たちは言いました、「全人類、平和は私と共にあります、私の側にいてください、彼女が誘惑されて彼から盗まれ、奪われないように、私たちは復讐します彼。 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. というのは、私は多くの人から中傷を聞いてきたからです。あらゆる面で恐怖。非難する。そして私たちは彼を非難します。 [言う] なじみのあるすべての友達。私の落下を見守る彼ら。たまたま彼は説得されるでしょう。そして我々は彼に勝つでしょう。そして、私たちは彼に復讐します。 多おおくの人ひとのささやくのを聞きくからです。 恐おそれが四方しほうにあります。 「告発こくはつせよ。さあ、彼かれを告発こくはつしよう」と言いって、 わが親したしい友ともは皆みな わたしのつまずくのを、うかがっています。 また、「彼かれは欺あざむかれるだろう。 そのとき、われわれは彼かれに勝かって、 あだを返かえすことができる」と言いいます。
0	Jeremiah	エレミヤ書	20	11	וַיהוָה אֹותִי כְּגִבֹּור עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ そして、彼は私を強大な暴君のようにしたので、私の迫害者は失敗し、彼らは彼らの世界の言葉を理解していなかったので、彼らは大いに恥じることができず、忘れられません. But Jehovah is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. しかし、エホバは強大な方[そして]恐ろしい方として私と共におられます.それゆえ、私の迫害者はつまずきます.そして彼らは勝つことはありません。彼らは完全に恥をかかせるでしょう。彼らは賢明に対処しなかったからです。決して忘れられない永遠の不名誉でさえ。 しかし主しゅは強つよい勇士ゆうしのように わたしと共ともにおられる。 それゆえ、わたしに迫せまりくる者ものはつまずき、 わたしに打うち勝かつことはできない。 彼かれらは、なし遂とげることができなくて、 大おおいに恥はじをかく。 その恥はじは、いつまでも忘わすれられることはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	20	12	וַיהוָה צְבָאֹות בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיֹות וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ ס そして軍隊があり、腎臓と心臓を見る正義の検査官です。私はあなたの復讐を彼らに見ます。 But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. だが。万軍のエホバよ。それは義人を試みます。心と思いを見るもの。彼らに対するあなたの復讐を私に見せてください。私はあなたに私の原因を明らかにしました。 正ただしき者ものを試こころみ、 人ひとの心こころと思おもいを見みられる万軍ばんぐんの主しゅよ、 あなたが彼かれらに、 あだを返かえされるのを見みせてください。 わたしはあなたに、わたしの訴うったえを お任まかせしたからです。
0	Jeremiah	エレミヤ書	20	13	ירוּ לַיהוָה הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כִּי הִצִּיל אֶת־נֶפֶשׁ אֶבְיֹון מִיַּד מְרֵעִים׃ ס 主に向かって歌い、主をほめたたえよ。主は貧しい人々の魂を悪行者から救われたからである。 Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers. エホバに向かって歌います。エホバをたたえよ。彼は貧しい人々の魂を悪を行う者の手から救い出されたからです。 主しゅに向むかって歌うたい、主しゅをほめたたえよ。 主しゅは貧まずしい者ものの命いのちを、 悪人あくにんの手てから救すくわれたからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	20	14	אָרוּר הַיֹּום אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בֹּו יֹום אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃ 私が生まれた日、母が私を産んだ日、神の祝福がありますように。 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 私が生まれた日は呪われ、私の母が私を産んだ日は祝福されません。 わたしの生うまれた日ひはのろわれよ。 母ははがわたしを産うんだ日ひは祝福しゅくふくを受うけるな。