検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	22	18	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָחִי וְהֹוי אָחֹות לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָדֹון וְהֹוי הֹדֹה ׃ それゆえ、エホバはユダの王ヨシヤの子エホヤキムにこう言われた。彼らは彼を犠牲にしてはならない。 Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, [saying] Ah lord! or, Ah his glory! それゆえ、エホバはヨシヤの子エホヤキムについてこう言われる。ユダの王: 彼らは彼のために悲しんではならない. 【一言】。お兄ちゃん！また。お姉ちゃん！彼らは彼のために嘆いてはならない. [発言] ああ、主よ！また。ああ、彼の栄光！ それゆえ、主しゅはユダの王おうヨシヤの子こエホヤキムについてこう言いわれる、 「人々ひとびとは『悲かなしいかな、わが兄あに』、 『悲かなしいかな、わが姉あね』と言いって、 彼かれのために嘆なげかない。 また『悲かなしいかな、主君しゅくんよ』、 『悲かなしいかな、陛下へいかよ』と言いって嘆なげかない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	22	19	קְבוּרַת חֲמֹור יִקָּבֵר סָחֹוב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃ ס ロバの埋葬物は運ばれ、ヘラからエルサレムの門に投げ込まれます。 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. 彼はろばの埋葬とともに埋葬される。引き寄せられ、エルサレムの門を越えて投げ出された。 ろばが埋うめられるように、彼かれは葬ほうむられる。 引ひかれて行いって、 エルサレムの門もんの外そとに投なげ捨すてられる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	22	20	עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ レバノンの葉の上で叫び、大声で声をあげ、通りすがりの人から叫びなさい、あなたを愛するすべての人が壊れているからです。 Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed. レバノンに上ります。そして泣きます。バシャンで声をあげよ。そしてアバリムから叫びます。あなたのすべての恋人は滅ぼされます。 「レバノンに登のぼって呼よばわり、 バシャンにあなたの声こえをあげ、 アバリムから呼よばわれ。 あなたの愛あいする者ものがみな滅ほろぼされるからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	22	21	דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִי׃ 私はあなたの質問であなたに話しました、あなたは私が聞かないと言いました。 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. 私はあなたの繁栄の中であなたに話しました。しかし、あなたは言った。聞こえません。これは若い頃からのあなたの態度でした。私の声に従わないでください。 あなたの栄さかえていた時とき、わたしはあなたに語かたったが 『聞ききたくはない』と言いった。 あなたがわたしの声こえに聞きき従したがわないことは、 あなたの幼おさない時ときからの、ならわしであった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	22	22	כָּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ あなたのすべての牧者は霊を持ち、あなたを愛する者は捕らえられるでしょう。 The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. 風はあなたのすべての羊飼いを養います。そして、あなたの恋人たちは捕らえられます. そのとき、あなたはあなたのすべての悪のために恥をかかされ、混乱するでしょう. あなたの牧者ぼくしゃはみな、風かぜに追おい立たてられ、 あなたの愛あいする者ものは捕とらえ移うつされる。 その時とき、あなたは自分じぶんのもろもろの悪あくのために、 恥はじ、うろたえる。