検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	8	כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפֹונָה וּמִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם׃ ס エホバは生きておられます。エホバは生きておられます。エホバは，イスラエルの家の子孫を北の地から導き出し，そこに追いやられて住んでいたすべての国からもたらしました。 but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land. しかし。エホバは生きておられます。イスラエルの家の子孫を育て、北の国から導き出した。そして、私が彼らを駆り立てたすべての国から。そして彼らは自分の土地に住む。 『イスラエルの家いえの子孫しそんを北きたの地ちと、そのすべて追おいやられた地ちから導みちびき出だされた神かみは生いきておられる』という日ひがくる。その時とき、彼かれらは自分じぶんの地ちに住すんでいる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	9	לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃ 預言者たちにとって、私の心は私の中で砕かれ、私の力はすべて揺さぶられ、私は酔った男のようであり、男のようでした。 Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words. 預言者について。私の中の私の心は壊れています。私の骨はすべて震えます。私は酔っぱらいのようです。ぶどう酒に打ち勝った人のように。エホバのおかげです。そして彼の聖なる言葉のために。 預言者よげんしゃたちについて。 わが心こころはわたしのうちに破やぶれ、 わが骨ほねはみな震ふるう。 主しゅとその聖せいなる言葉ことばのために、 わたしは酔よっている人ひとのよう、 酒さけに打うち負まかされた人ひとのようである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	10	כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאֹות מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן׃ 大地は風に満ち、旱魃のために大地は砂漠から干上がり、彼らの満足は悪く、彼らの勇敢さは真実ではない。 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right; 土地は姦淫者でいっぱいです。土地は嘆き悲しむと誓うからです。荒野の牧場は枯れ果てる。そして彼らの進路は悪です。そして彼らの力は正しくありません。 この地ちに姦淫かんいんを行おこなうものが満みちているからだ。 のろいによって地ちは嘆なげき、荒野あらのの牧場まきばはかわく。 彼かれらの道みちは悪わるく、その力ちからは正ただしくない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	11	כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה׃ 預言者と祭司も私の家で私をほめたたえたので、私は彼らの悪を見つけました、と主は言われます. for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah. 預言者も祭司も不敬です。はい。私の家で彼らの邪悪さを発見しました。エホバは言われます。 「預言者よげんしゃと祭司さいしとは共ともに神かみを汚けがす者ものである。 わたしの家いえにおいてすら 彼かれらの悪あくを見みたと、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	12	לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקֹּות בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ それゆえ、彼らの道は暗やみに滑り込むようになり、彼らは拒絶されてその中に落ちる、あなたの戒めの年に、わたしは彼らに災いをもたらす、とエホバは言われる Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah. それゆえ、彼らの道は暗闇の中の滑りやすい場所のようになり、追い払われるでしょう。そこに落ちます。わたしは彼らに災いをもたらすからです。彼らの訪問の年でさえ。エホバは言われます。 それゆえ、彼かれらの道みちは、 おのずから暗黒あんこくの中なかにある なめらかな道みちのようになり、 彼かれらは押おされてその道みちに倒たおれる。 わたしが彼かれらの罰ばっせられる年としに、 災わざわいをその上うえに臨のぞませるからであると、主しゅは言いわれる。