検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	18	כִּי מִי עָמַד בְּסֹוד יְהוָה וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֹו מִי־הִקְשִׁיב [דְּבָרִי כ] (דְּבָרֹו ק) וַיִּשְׁמָע׃ ס エホバの秘密の中に立ち、彼の言葉を見たり聞いたりした人、[Debri 20] (彼の言葉 6) を聞いて聞いた人. For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it? 誰がエホバの評議会に立ったのですか。彼は彼の言葉を認識して聞くべきですか？誰が私の言葉をマークしました。そして聞いた？ 彼かれらのうちだれか主しゅの議会ぎかいに立たって、 その言葉ことばを見聞みききした者ものがあろうか。 だれか耳みみを傾かたむけてその言葉ことばを聞きいた者ものがあろうか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	19	הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחֹולֵל עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃ 見よ、主の激しいあらしが出てきて、悪しき者の頭上に荒れ狂うあらしが注がれる。 Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked. 見よ。エホバのあらし。 [彼の]怒りさえも。出てきました。はい。渦巻く嵐：それは悪者の頭の上で破裂するでしょう。 見みよ、主しゅの暴風ぼうふうがくる。 憤いきどおりと、つむじ風かぜが出でて、悪人あくにんのこうべをうつ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	20	לֹא יָשׁוּב אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתֹו וְעַד־הֲקִימֹו מְזִמֹּות לִבֹּו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבֹּונְנוּ בָהּ בִּינָה׃ 彼は、自分の心の悪意を確立するまで、エホバに背を向けることはありません。 The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly. ヤーウェの怒りは戻ってこない。彼が処刑されるまで。そして彼が心の意図を実行するまで、あなたがたは末日にそれを完全に理解するでしょう. 主しゅの怒いかりは、み心こころに思おもい定さだめられたことを なし遂とげられるまで退しりぞくことはない。 末すえの日ひにあなたがたはそれを明あきらかに悟さとる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	21	לֹא־שָׁלַחְתִּי אֶת־הַנְּבִאִים וְהֵם רָצוּ לֹא־דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְהֵם נִבָּאוּ׃ 私が預言者たちを遣わさなかったのに彼らは逃げた、私が彼らに話さなかったのに彼らはやって来た I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied. 私はこれらの預言者を遣わしませんでした。それでも彼らは走った：私は彼らに話しませんでした。それでも彼らは預言した。 預言者よげんしゃたちはわたしがつかわさなかったのに、 彼かれらは走はしった。 わたしが、彼かれらに告つげなかったのに、 彼かれらは預言よげんした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	23	22	וְאִם־עָמְדוּ בְּסֹודִי וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי וִישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ ס そして、彼らが私の秘密の中に立ち、私の民についての私の言葉を聞いて、彼らの邪悪な道と彼らの行いの悪から彼らを引き返すなら. But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings. しかし、彼らが私の評議会に立っていたなら。それから彼らが私の民に私の言葉を聞かせたなら。そして、彼らをその邪悪な道から遠ざけました。彼らの行いの悪から。 もし彼かれらがわたしの議会ぎかいに立たったのであれば、 わたしの民たみにわが言葉ことばを告つげ示しめして、 その悪わるい道みちと悪わるい行おこないから、離はなれさせたであろうに。