検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	16	13	וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃ 夕方になると、洪水が押し寄せて宿営地を覆い、朝になると宿営地の周りに露の層ができた。 And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp. そしてそれは偶数になった。ウズラが出てきたこと。野営地を覆い、朝露が野営地の周りに落ちていた。 夕ゆうべになると、うずらが飛とんできて宿営しゅくえいをおおった。また、朝あさになると、宿営しゅくえいの周囲しゅういに露つゆが降ふりた。
0	Exodus	出エジプト記	16	14	וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃ そして、露の層が現れ、見よ、砂漠の表面に、地面のひづめのように薄い地殻があった。 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground. そして、横たわっていた露が上がったとき。見よ。荒野の面に小さな丸いもの。地面の霜のように小さい。 その降ふりた露つゆがかわくと、荒野あらのの面めんには、薄うすいうろこのようなものがあり、ちょうど地ちに結むすぶ薄うすい霜しものようであった。
0	Exodus	出エジプト記	16	15	וַיִּרְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מָן הוּא כִּי לֹא יָדְעוּ מַה־הוּא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם הוּא הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם לְאָכְלָה׃ イスラエルの人々は、ある人がいるのを見て、その兄弟がどこにいるかわからなかったので、その兄弟に言った。モーセは彼らに言った。 And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which Jehovah hath given you to eat. イスラエルの人々はそれを見た。彼らは互いに言いました。それは何ですか？彼らはそれが何であるかを知らなかったからです。そしてモーセは彼らに言った。それはエホバがあなたに食べさせてくださったパンです。 イスラエルの人々ひとびとはそれを見みて互たがいに言いった、「これはなんであろう」。彼かれらはそれがなんであるのか知しらなかったからである。モーセは彼かれらに言いった、「これは主しゅがあなたがたの食物しょくもつとして賜たまわるパンである。
0	Exodus	出エジプト記	16	16	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלֹו עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלֹו תִּקָּחוּ׃ これはヤハウェが命じられたことである：彼から人を彼の口にしたがって取り、あなたの魂の数からロールのために一オメルを食べなさい。 This is the thing which Jehovah hath commanded. Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent. これはエホバが命じられたことです。それぞれの食事に応じてそれを集めなさい。一オマー頭。人数に応じて。あなたがたはそれを取りますか。各自、天幕にいる者のために。 主しゅが命めいじられるのはこうである、『あなたがたは、おのおのその食たべるところに従したがってそれを集あつめ、あなたがたの人数にんずうに従したがって、ひとり一オメルずつ、おのおのその天幕てんまくにおるもののためにそれを取とりなさい』と」。
0	Exodus	出エジプト記	16	17	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט׃ イスラエルの人々はそのようにして、増加物と減少物を集めた。 And the children of Israel did so, and gathered some more, some less. そしてイスラエルの子らはそのようにした。そしてさらに集めました。少し少ない。 イスラエルの人々ひとびとはそのようにして、ある者ものは多おおく、ある者ものは少すくなく集あつめた。