検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	16	23	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה שַׁבָּתֹון שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר׃ そして彼は彼らに言った、主は安息日に、主への聖なる安息日、あなたが彼のオーブンで焼いたものと彼自身の家で調理したものと、すべての残り物をあなたが食べるために取っておきました。 And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning. そして彼は彼らに言った。これはエホバが語ったことです。明日は厳粛な休みです。エホバへの聖なる安息日。焼きたいものを焼きなさい。あなたがたがゆでようとするものをゆでなさい。残っているものはすべて、朝まで保管しておいてください。 モーセは彼かれらに言いった、「主しゅの語かたられたのはこうである、『あすは主しゅの聖せい安息日あんそくにちで休やすみである。きょう、焼やこうとするものを焼やき、煮にようとするものを煮になさい。残のこったものはみな朝あさまでたくわえて保存ほぞんしなさい』と」。
0	Exodus	出エジプト記	16	24	וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בֹּו׃ モーセが命じたように、人々は彼を朝まで寝かせた。 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein. そして彼らはそれを朝まで寝かせた。モーセが命じたように、それは汚れませんでした。そこにはワームもありませんでした。 彼かれらはモーセの命めいじたように、それを朝あさまで保存ほぞんしたが、臭くさくならず、また虫むしもつかなかった。
0	Exodus	出エジプト記	16	25	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיֹּום כִּי־שַׁבָּת הַיֹּום לַיהוָה הַיֹּום לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃ モーセは言った、「今日は食べよう。今日はエホバの安息日だから、今日は野原でそれを見つけることができないだろう」。 And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field. そしてモーセは言いました。それを今日食べなさい。きょうは主の安息日であるから、きょうは畑でそれを見つけることはない。 モーセは言いった、「きょう、それを食たべなさい。きょうは主しゅの安息日あんそくにちであるから、きょうは野のでそれを獲えられないであろう。
0	Exodus	出エジプト記	16	26	שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בֹּו׃ 彼は六日間集められ、七日目には安息日がない。 Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none. 六日かけて集めなければならない。しかし、七日目は安息日です。その中には何もありません。 六日かの間あいだはそれを集あつめなければならない。七日なぬか目めは安息日あんそくにちであるから、その日ひには無ないであろう」。
0	Exodus	出エジプト記	16	27	וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן־הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ׃ ס 七日目に、彼らは民の中から集まって出て行ったが、何も見つからなかった。 And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none. そしてそれは七日目に起こった。何人かの人々が集まりに出かけた。そして、彼らは何も見つけませんでした。 ところが民たみのうちには、七日なぬか目めに出でて集あつめようとした者ものがあったが、獲えられなかった。