検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	1	בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת יְהֹויָקִם בֶּן־יֹאושִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָה מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ ユダの王エホヤキム・ベン・ヨシヤの王国の初めに、この言葉がヤーウェの言葉からエレミヤに臨んだ。 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying, ヨシヤの子エホヤキムの治世の初め。ユダの王。この言葉がエホバからエレミヤに臨んだ。言って、 ユダの王おうヨシヤの子こゼデキヤが世よを治おさめ始はじめたころ、この言葉ことばが主しゅからエレミヤに臨のぞんだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	2	כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי עֲשֵׂה לְךָ מֹוסֵרֹות וּמֹטֹות וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃ エホバは私にこう言われました。 Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck; エホバは私にこう言われる：あなたを束縛と棒とにします。それをあなたの首にかけなさい。 すなわち主しゅはこうわたしに仰おおせられた、「綱つなと、くびきとを作つくって、それをあなたの首くびにつけ、
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	3	וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ そしてあなたは、エルサレムから来て、天使たちの手によって、エドムの王、モアブの王、アンモンの人々の王、ツロの王、シドンの王に人をつかわした。ユダの王、ツィドキエル。 and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; 彼らをエドムの王に送ってください。そしてモアブの王に。そしてアンモンの子らの王に。そしてツロの王に。そしてシドンの王に。ユダの王ゼデキヤにエルサレムに来る使者の手によって。 エルサレムにいるユダの王おうゼデキヤの所ところに来きた使者ししゃたちによって、エドムの王おう、モアブの王おう、アンモンびとの王おう、ツロの王おう、シドンの王おうに言いいおくりなさい。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	4	וְצִוִּיתָ אֹתָם אֶל־אֲדֹנֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם׃ そして彼らの主人に命じて言え、万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、あなたがたは主人にこう言いなさい。 and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters: そして彼らの主人に請求を与えてください。と言っています。万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神。あなたがたは主人にこう言いなさい。 彼かれらの主君しゅくんにこの命いのちを伝つたえさせなさい、『万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう仰おおせられる、あなたがたは主君しゅくんにこのように告つげなければならない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	5	אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃ 私は大いなる力と曲げられた腕とによって、地球、地球の表面にある人と獣を作り、私の目の前にいる正しい人にそれらを与えました. I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me. 私は地球を作りました。地球の表面にいる人と獣。私の大きな力と伸ばした腕によって。そして、私にとってそれが正しいと思われる人にそれを与えます。 わたしは大おおいなる力ちからと伸のべた腕うでとをもって、地ちと地ちの上うえにいる人ひとと獣けものとをつくった者ものである。そして心こころのままに地ちを人ひとに与あたえる。