検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	16	וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃ 私は楽しい時間を過ごしています。 Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you. また、私は祭司たちとこのすべての人々に話しました。と言っています。エホバは次のように言われます。と言っています。見よ。ヤーウェの家の船はまもなくバビロンから持ち帰られる。彼らはあなたに偽りを予言するからです。 わたしはまた祭司さいしとこのすべての民たみとに語かたって言いった、「主しゅはこう仰おおせられる、『見みよ、主しゅの宮みやの器うつわは今いま、すみやかに、バビロンから返かえされてくる』とあなたがたに預言よげんする預言者よげんしゃの言葉ことばを聞きいてはならない。それは、彼かれらがあなたがたに預言よげんしていることは偽いつわりであるからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	17	אַל־תִּשְׁמְעוּ אֲלֵיהֶם עִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ־בָּבֶל וִחְיוּ לָמָּה תִהְיֶה הָעִיר הַזֹּאת חָרְבָּה׃ 彼らの言うことを聞かないでください、彼らはバビロンの王を崇拝して住んでいました、なぜこの都市は廃墟となるでしょうか？ Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation? 彼らの言うことを聞かないでください。バビロンの王に仕えます。そして生きる：なぜこの都市は荒廃する必要があるのですか？ 彼かれらのいうことを聞きいてはならない。バビロンの王おうに仕つかえ、そして生いきなさい。どうしてこの町まちが荒あれ地ちとなってよかろうか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	18	וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים ׀ הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ פ もし彼らが預言者であり、あなたがたに主からの言葉があれば、彼らは主に打たれるでしょう。 But if they be prophets, and if the word of Jehovah be with them, let them now make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. しかし、もし彼らが預言者なら。エホバの言葉が彼らと共にあるならば。万軍のエホバに執り成しをさせてください。それはエホバの家に残されている器です。そしてユダの王の家で。そしてエルサレムで。バビロンに行くな。 もし彼かれらが預言者よげんしゃであって、主しゅの言葉ことばが彼かれらのうちにあるのであれば、主しゅの宮みやとユダの王おうの宮殿きゅうでんとエルサレムとに残のこされている器うつわが、バビロンに移うつされないように、万軍ばんぐんの主しゅに、とりなしを願ねがうべきだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	19	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֶל־הָעַמֻּדִים וְעַל־הַיָּם וְעַל־הַמְּכֹנֹות וְעַל יֶתֶר הַכֵּלִים הַנֹּותָרִים בָּעִיר הַזֹּאת׃ このように万軍のエホバは、柱と海と機械とこの都市に残っている残りの船に言われた. For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city, 万軍のエホバは柱についてこう言われるからです。そして海について。そして拠点について。そして、この都市に残された船の残滓について、 万軍ばんぐんの主しゅは柱はしらと海うみと台だい、その他たこの町まちに残のこっている器うつわについて、こう仰おおせられる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	20	אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָם נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלֹותֹו אֶת־ [יְכֹונְיָה כ] (יְכָנְיָה ק) בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס バビロンの王ネブカデネザルは、ユダの王エホヤキムの息子たちをエルサレムからバビロンに連れて行き、ユダとイスラエルの自由民すべてを捕らえなかった。 which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; バビロンのネブカデネザル王はそれを取りませんでした。彼がエホヤキムの子エコニヤを捕らえた時。ユダの王。エルサレムからバビロンへ。ユダとエルサレムのすべての貴族。 これはバビロンの王おうネブカデネザルが、ユダの王おうエホヤキムの子こエコニヤ、およびユダとエルサレムのすべての身分みぶんの尊たっとい人々ひとびとを捕とらえてエルサレムからバビロンに移うつしたときに、持もち去さらなかった器うつわである。――