検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	21	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הַכֵּלִים הַנֹּותָרִים בֵּית יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ 万軍の主、イスラエルの神は、残っている器、主の家、ユダの王の家、およびエルサレムについてこう言われる。 yea, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: はい。万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神。エホバの家に残されている器について。そしてユダの王の家で。そしてエルサレムで： すなわち万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみは、主しゅの宮みやとユダの王おうの宮殿きゅうでんとエルサレムとに残のこされている器うつわについて、こう仰おおせられる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	27	22	בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יֹום פָּקְדִי אֹתָם נְאֻם־יְהוָה וְהַעֲלִיתִים וַהֲשִׁיבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃ פ 彼らはバビロンに連れてこられ、わたしが彼らに命じる日まで、彼らは荒廃するであろう、とヤーウェは宣言する。 They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place. 彼らはバビロンに運ばれます。そして彼らはそこにいるでしょう。彼らを訪ねるその日まで。エホバは言われます。それから私はそれらを育てますか。それらをこの場所に戻します。 これらはバビロンに携たずさえ行いかれ、わたしが顧かえりみる日ひまでそこにおかれている。その後のち、わたしはこれらのものを、この所ところに携たずさえ帰かえらせると主しゅは言いわれる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	28	1	וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַהִיא בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה [בִּשְׁנַת כ] (בַּשָּׁנָה ק) הָרְבִעִית בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגִּבְעֹון בְּבֵית יְהוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר׃ 私はそれをしないといけない。 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying, そして、それは同じ年を過ぎました。ユダの王ゼデキヤの治世の初め。 4年目に。 5ヶ月目に。そのアズールの息子ハナニヤ。預言者。ギベオンの者。ヤーウェの家で私に語った。祭司とすべての民の前で。言って、 その年ねん、すなわちユダの王おうゼデキヤの治世ちせいの初はじめ、その第だい四年ねんの五月がつ、ギベオン出身しゅっしんの預言者よげんしゃであって、アズルの子こであるハナニヤは、主しゅの宮みやで祭司さいしとすべての民たみの前まえでわたしに語かたって言いった、
0	Jeremiah	エレミヤ書	28	2	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר שָׁבַרְתִּי אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃ 万軍のエホバ、イスラエルの神はこう言われる、「わたしはバビロンの王のくびきを打ち砕いた。 Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. 万軍のエホバはこう語ります。イスラエルの神。と言っています。私はバビロンの王のくびきを壊しました。 「万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう仰おおせられる、わたしはバビロンの王おうのくびきを砕くだいた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	28	3	בְּעֹוד ׀ שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְבִיאֵם בָּבֶל׃ バビロンの王ネブカデネザルがこの場所から取ってバビロンに持ってきたヤーウェの家のすべての器を、二年後にこの場所に戻す。 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon: 丸二年以内に、私はエホバの家のすべての器をこの場所に再び運びます。バビロンの王ネブカデネザルがこの場所を奪った。そしてバビロンに運ばれます： 二年ねんの内うちに、バビロンの王おうネブカデネザルが、この所ところから取とってバビロンに携たずさえて行いった主しゅの宮みやの器うつわを、皆みなこの所ところに帰かえらせる。