検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	5	כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה קֹול חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלֹום׃ 苦悩の声である主はこう言われる、私たちは恐怖を聞いた、そして平和はない。 For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. エホバはこう言われる：震える声を聞いた。恐怖の。平和ではありません。 「主しゅはこう仰おおせられる、 われわれはおののきの声こえを聞きいた。 恐おそれがあり、平安へいあんはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	6	שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃ 男の子が生きているか聞いてみてください. すべての男性が出産する女性のように腰に手を当てており、すべての顔が青ざめているのを見ました. Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? 今聞いてください。そして、男が子供を産むかどうかを見てください。苦労している女性として。すべての顔が青ざめる？ 子こを産うむ男おとこがあるか、尋たずねてみよ。 どうして男おとこがみな子こを産うむ女おんなのように 手てを腰こしにおくのをわたしは見みるのか。 なぜ、どの人ひとの顔色かおいろも青あおく変かわっているのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	7	הֹוי כִּי גָדֹול הַיֹּום הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃ その日の偉大さはどこから来て、困難な時はヤコブのために、そしてヨシュアはどこから来たのですか？ Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. ああ！その日は素晴らしいです。そのようなものはありません。それはヤコブの悩みの時でさえあります。しかし、彼はそれから救われるでしょう。 悲かなしいかな、その日ひは大おおいなる日ひであって、 それに比くらべるべき日ひはない。 それはヤコブの悩なやみの時ときである。 しかし彼かれはそれから救すくい出だされる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	8	וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאֹות אֶשְׁבֹּר עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמֹוסְרֹותֶיךָ אֲנַתֵּק וְלֹא־יַעַבְדוּ־בֹו עֹוד זָרִים׃ そしてその日、彼は言った、「万軍のエホバ、私はあなたの首から彼のくびきを壊します、そして私はあなたの伝統を断ち切ります、そして外国人はもはやそれに仕えません. And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman; そして、それはその日に実現するでしょう。万軍のエホバは言われる。私はあなたの首から彼のくびきを壊します。そしてあなたの絆を破ります。そして見知らぬ人はもはや彼を奴隷にすることはありません。 万軍ばんぐんの主しゅは仰おおせられる、その日ひわたしは彼かれらの首くびからそのくびきを砕くだき離はなし、彼かれらの束縛そくばくを解とく。異邦いほうの人ひとはもはや、彼かれらを使役しえきすることをしない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	9	וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם׃ ס そして彼らは、彼らの神エホバと、彼が彼らのために任命した彼らの王ダビデに仕えた。 but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them. しかし、彼らは彼らの神エホバに仕えなければならない。そして彼らの王ダビデ。私は彼らに誰を育てますか。 彼かれらはその神かみ、主しゅと、わたしが彼かれらのために立たてるその王おうダビデに仕つかえる。