検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	1	בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס その時エホバは言われました。わたしはイスラエルのすべての家族の神となり，彼らはわたしの民となるでしょう。 At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. その時。エホバは言われます。わたしはイスラエルのすべての家族の神になりますか。彼らはわたしの民となる。 「主しゅは言いわれる、その時ときわたしはイスラエルの全部ぜんぶ族ぞくの神かみとなり、彼かれらはわたしの民たみとなる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	2	כֹּה אָמַר יְהוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלֹוךְ לְהַרְגִּיעֹו יִשְׂרָאֵל׃ エホバはこのように言われました。イスラエルをなだめる道の剣の残りとともに荒野で恵みを見いだされました。 Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. エホバはこう言われます。剣を失った人々は荒野で好意を得ました。イスラエルでさえ。私が彼を休ませに行ったとき。 主しゅはこう言いわれる、 「つるぎをのがれて生いき残のこった民たみは、 荒野あらので恵めぐみを得えた。 イスラエルが安息あんそくを求もとめた時とき、
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	3	מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃ ヤハウェは遠くから私に現れました、そして私は世界を愛しました、それで私はあなたに慈悲を示しました Jehovah appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. エホバは昔から私に現れました。 【一言】。ええ。私は永遠の愛をもってあなたを愛してきました。 主しゅは遠とおくから彼かれに現あらわれた。 わたしは限かぎりなき愛あいをもってあなたを愛あいしている。 それゆえ、わたしは絶たえずあなたに 真実しんじつをつくしてきた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	4	עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃ 私は再びあなたを建てます、そしてあなたはイスラエルの処女で建てられます. Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. 再びあなたを建てます。そしてあなたは建てられるでしょう。イスラエルの乙女よ、あなたは再びあなたの錠剤で飾られます.そして、陽気に踊る者たちの踊りに出て行くであろう。 イスラエルのおとめよ、 再ふたたびわたしはあなたを建たてる、あなたは建たてられる。 あなたは再ふたたび鼓つづみをもって身みを飾かざり、 出でて行いって、喜よろこび楽たのしむ者ものと共ともに踊おどる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	5	עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃ そしてあなたはサマリヤの山々にぶどう畑を植えなければならない。 Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof] . あなたは再びサマリアの山々にぶどう畑を植えなければならない。プランターは植えます。そして[その果実]を楽しむものとします。 またあなたはぶどうの木きをサマリヤの山やまに植うえる。 植うえる者ものは、植うえてその実みを食たべることができる。