検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	15	מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃ オヌスの破綻を嘆くのはなぜ？ Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee. なぜあなたは自分の傷のために泣くのですか？あなたの痛みは癒すことはできません。あなたの罪が増したからです。私はあなたにこれらのことをしました。 なぜ、あなたの傷きずのために叫さけぶのか、 あなたの悩なやみはいえることはない。 あなたのとがが多おおく、 あなたの罪つみがはなはだしいので、 これらの事ことをわたしはあなたにしたのである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	16	לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃ したがって、あなたの食べ物はすべて食べられ、あなたのエジプト人はすべて捕らえられます。 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. したがって、あなたをむさぼり食う者は皆、むさぼり食われる。そしてあなたのすべての敵。それらのすべて。監禁されます。あなたを略奪する者は略奪者となる。そして、あなたを食い物にするものはすべて、獲物として与えます。 しかし、すべてあなたを食くい滅ほろぼす者ものは 食くい滅ほろぼされ、 あなたをしえたげる者ものは、 ひとり残のこらず、捕とらえ移うつされ、 あなたをかすめる者ものは、かすめられ、 すべてあなたの物ものを奪うばう者ものは奪うばわれる者ものとなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	17	כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃ ס あなたが拒絶されたので、彼らはあなたをシオンと呼びます、彼女は要求します、彼女は何も持っていません。 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after. 私はあなたに健康を回復します。そして、私はあなたの傷を癒してあげます。エホバは言われます。彼らはあなたをのけ者と呼んだからです。 【一言】。シオンです。だれも求めない人。 主しゅは言いわれる、 わたしはあなたの健康けんこうを回復かいふくさせ、 あなたの傷きずをいやす。 それは、人ひとがあなたを捨すてられた者ものとよび、 『だれも心こころに留とめないシオン』というからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	18	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃ 主はこう言われる、わたしはヤコブの天幕の安息日を回復し、彼の住居は慰められ、丘の上に町が建てられ、彼の裁きの上に宮殿が住むであろう。 Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner. エホバはこう言われます。ジェイコブの天幕の捕われの身に再び立ち返る。そして彼の住居に思いやりを持ってください。町はその丘の上に築かれる。そして宮殿は、独自の方法で居住するものとします。 主しゅはこう仰おおせられる、 見みよ、わたしはヤコブの天幕てんまくを再ふたたび栄さかえさせ、 そのすまいにあわれみを施ほどこす。 町まちは、その丘おかに建たてなおされ、 宮殿きゅうでんはもと立たっていた所ところに立たつ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	30	19	וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃ そして、彼らから感謝の声と踊りと鼓動の声が出てきた. And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. そして、彼らから感謝の声と、陽気な人々の声が出てくるだろう。そして彼らは少なくありません。私も彼らに栄光を帰します。小さくなってはならない。 感謝かんしゃの歌うたと喜よろこぶ者ものの声こえとが、その中なかから出でる。 わたしが彼かれらを増ますゆえ、彼かれらは少すくなくはなく、 また彼かれらを尊たっとばれしめるゆえ、 卑いやしめられることはない。