検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	11	כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּגְאָלֹו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃ 主はヤコブを贖い、すぐに彼よりも強く贖われたからです。 For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he. エホバがヤコブを贖われたからです。そして彼よりも強い彼の手から彼を贖った。 すなわち主しゅはヤコブをあがない、 彼かれらよりも強つよい者ものの手てから彼かれを救すくいだされた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	12	וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃ そして、私たちはシオンの高みに来て叫び、穀物と収穫と収穫と羊と牛のために主の恵みに群がりました、そして彼らの魂は牛の庭のようでした、そして彼らはそうしましたこれ以上フィールドに追加しないでください。 And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. そして彼らはシオンの高みに来て歌う。そしてエホバの善に流れ込むでしょう。穀物に。そして新しいワインへ。そしてオイルへ。群れと牛の群れの子には、彼らのたましいは潤った園のようになる。そして、彼らはもはや悲しむことはありません。 彼かれらは来きてシオンの山やまで声こえ高たかく歌うたい、 主しゅから賜たまわった良よい物もののために、 穀物こくもつと酒さけと油あぶらおよび若わかき羊ひつじと牛うしのために、 喜よろこびに輝かがやく。 その魂たましいは潤うるおう園そののようになり、 彼かれらは重かさねて憂うれえることがない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	13	אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃ 乙女は踊りで喜び、若者も老人も一緒に喜びましょう。私は彼らの嘆きを獅子に変え、彼らは慰められ、彼らの中で喜びます。 Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. その時、処女は踊りで喜ぶでしょう。そして若い男性と老人が一緒に。わたしは彼らの嘆きを喜びに変えるからです。そして彼らを慰めます。彼らの悲しみを喜ばせてください。 その時ときおとめたちは舞まって楽たのしみ、 若わかい者ものも老おいた者ものも共ともに楽たのしむ。 わたしは彼かれらの悲かなしみを喜よろこびにかえ、 彼かれらを慰なぐさめ、憂うれいの代かわりに喜よろこびを与あたえる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	14	וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס そして、私は司祭たちの魂が肥沃であるのを見ました、そして私の民は私の良さです、と主は宣言します。 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah. そして、祭司たちの魂を肥え太らせる。そして私の民は私の良さに満足するでしょう。エホバは言われます。 わたしは多おおくのささげ物もので、祭司さいしの心こころを飽あかせ、 わたしの良よき物もので、わたしの民たみを満みち足たらせると 主しゅは言いわれる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	15	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה קֹול בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס このようにエホバは言われました、ラマの声が聞こえます、私たちはタンムリムのために泣き、レイチェルは息子のために泣きますが、アンナは息子たちを慰めます。 Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not. ヤーウェはこう言われる：ラマで声が聞こえる。嘆き。と苦い泣き声。子供たちのために泣いているレイチェル。彼女は子供たちのために慰められることを拒否します。そうではないからです。 主しゅはこう仰おおせられる、 「嘆なげき悲かなしみ、いたく泣なく声こえがラマで聞きこえる。 ラケルがその子こらのために嘆なげくのである。 子こらがもはやいないので、 彼女かのじょはその子こらのことで慰なぐさめられるのを願ねがわない」。