検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	26	עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס したがって、私は目を覚まして見ました、そして私の睡眠は私にとって保証でした. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. これで私は目覚めました。そして見た。私の眠りは甘かった。 ここでわたしは目めをさましたが、わたしの眠ねむりは、ここちよかった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	27	הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְזָרַעְתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה׃ 見よ、その日が来る、とエホバは言われる。わたしはイスラエルの家とユダの家に人の種と獣の種をまく。 Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. 見よ。日が来る。エホバは言われます。わたしはイスラエルの家とユダの家に人の種をまく。そして獣の種で。 「主しゅは言いわれる、見みよ、わたしが人ひとの種たねと獣けものの種たねとをイスラエルの家いえとユダの家いえとにまく日ひが来くる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	28	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ נְאֻם־יְהוָה׃ そして、わたしが彼らを捨て、散らし、滅ぼし、滅ぼし、害するために労苦したように、わたしは彼らを建てて植えるために労苦する、とヤーウェは言われる。 And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah. そして、それが実現するでしょう。私が彼らを見守ってきたように、引き抜き、崩壊し、打倒し、破壊し、苦しめます。わたしは彼らを見守り、建てて植えます。エホバは言われます。 わたしは彼かれらを抜ぬき、砕くだき、倒たおし、滅ほろぼし、悩なやまそうと待まちかまえていたように、また彼かれらを建たて、植うえようと待まちかまえていると主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	29	בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אָבֹות אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃ 当時、彼らはもはや、「父は熟していないものを食べ、二人の息子はティキナを食べた」とは言わないでしょう。 In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. その日、彼らはもはや何も言わないでしょう。父親たちは酸っぱいぶどうを食べました。子供たちの歯はギリギリです。 その時とき、彼かれらはもはや、 『父ちちがすっぱいぶどうを食たべたので、 子こどもの歯はがうく』とは言いわない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	30	כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ ס 熟していないものを食べるすべての人に人が罪を犯して死ぬなら、彼の歯は脇に置かれる. But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. 酸っぱいぶどうを食べる者はみな、自分の罪のために死ぬ。彼の歯はぎりぎりになる。 人ひとはめいめい自分じぶんの罪つみによって死しぬ。すっぱいぶどうを食たべる人ひとはみな、その歯はがうく。