検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	16	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מִנְעִי קֹולֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אֹויֵב׃ ヤーウェはこう言われる、あなたの声が泣くのを止め、あなたの目から涙が出るのを止めなさい。あなたの行動には報いがあるからである、とヤーウェは言われる、そしてあなたの敵の地から帰ってきなさい。 Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy. エホバは次のように言われます。そして涙からあなたの目。あなたの働きは報われるからです。エホバは言われます。彼らは敵の地から再び来るであろう。 主しゅはこう仰おおせられる、 「あなたは泣なく声こえをとどめ、 目めから涙なみだをながすことをやめよ。 あなたのわざに報むくいがある。 彼かれらは敵てきの地ちから帰かえってくると主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	17	וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם׃ ס そして、あなたの後に希望があり、子供たちは彼らの国境に戻るとエホバは言われます. And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and [thy] children shall come again to their own border. そしてあなたの末路には希望があります。エホバは言われます。そして[あなたの]子供たちは彼ら自身の国境に再び来るでしょう. あなたの将来しょうらいには希望きぼうがあり、 あなたの子供こどもたちは自分じぶんの国くにに帰かえってくると 主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	18	שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃ エフライムがさまよっているのを聞いた. 私を連れ去り、学ぶことのない子牛のように私を禁じる. 私を元に戻し、私を元に戻す. あなたは私の神である主だから. I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke] : turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God. エフライムが自分を嘆いているのを確かに聞いた.あなたは私を懲らしめました。そして私は懲らしめられました。 [くびきに]慣れていない子牛のように、あなたは私を回してください.そして私は向きを変えます。あなたは私の神エホバだからです。 わたしは確たしかに、エフライムが こう言いって嘆なげくの聞きいた、 『あなたはわたしを懲こらしめられた、 わたしはくびきに慣なれない子こ牛うしのように 懲こらしめをうけた。 主しゅよ、あなたはわたしの神かみ、主しゅでいらせられる、 わたしを連つれ帰かえって、もとにかえしてください。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	19	כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃ 私が戻った後、私は慰められました.そして、私が妻の腿を満足させたことを知った後、私はまた慰められました. Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. その後、確かに私は回されました。私は悔い改めました。その後、指示を受けました。私は自分の太ももをたたきました。はい。混乱さえします。私は若い頃のそしりに耐えたからです。 わたしはそむき去さった後のち、悔くい、 教おしえをうけた後のち、ももを打うった。 若わかい時ときのはずかしめが身みにあるので、 わたしは恥はじ、うろたえた』。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	20	הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲ‍רַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס 息子のエフライムは私にとって大切な存在です。もし彼がシャシュアイムを産んだとしても、私の言葉を思い出すたびに、私は再びそれらを思い出すでしょう。 Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah. エフライムは私の愛する息子ですか？彼は最愛の子供ですか？私が彼に反対するたびに。私は今でも彼のことを真剣に覚えています。私はきっと彼を憐れんであげる。エホバは言われます。 主しゅは言いわれる、 エフライムはわたしの愛あいする子こ、 わたしの喜よろこぶ子こであろうか。 わたしは彼かれについて語かたるごとに、 なお彼かれを忘わすれることができない。 それゆえ、わたしの心こころは彼かれをしたっている。 わたしは必かならず彼かれをあわれむ。