検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	21	הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) וּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃ わたしはあなたにしるしを置き、道しるべを与え、あなたを道に導き、イスラエルの処女としてあなたの元に帰る。 Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. 道しるべを設定します。道しるべを作りなさい。心を大路に向けよ。あなたが通った道でさえ、再び向きを変えなさい。イスラエルの処女よ。これらのあなたの都市に再び目を向けてください。 みずからのために道みちしるべを置おき、 みずからのために標柱ひょうちゅうを立たてよ。 大路おおじに、あなたの通とおって行いった道みちに心こころを留とめよ。 イスラエルのおとめよ、帰かえれ、 これらの、あなたの町々まちまちに帰かえれ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	22	עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס 主がその地に新しい女を造られたので、いたずら好きな娘はいつまで逃げるのだろう。 How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man. どれくらいの間、あちらこちらに行きますか。おお、裏切り娘よ？エホバは地上に新しいものを創造されたからです。女性は男性を包むでしょう。 不信ふしんの娘むすめよ、いつまでさまようのか。 主しゅは地ちの上うえに新あたらしい事ことを創造そうぞうされたのだ、 女おんなが男おとこを保護ほごする事ことである」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	23	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ׃ 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、ユダの地とその町々で、わたしが彼らの安息日に帰るとき、彼らはこのことを言うであろう。 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness. 万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神。彼らは再びユダの地とその町々でこの言葉を用いるであろう。私が彼らの捕われの身を取り戻すとき、エホバはあなたを祝福します.義の住まいよ。聖なる山よ。 万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう言いわれる、「わたしが彼かれらを再ふたたび栄さかえさせる時とき、人々ひとびとはまたユダの地ちとその町々まちまちでこの言葉ことばを言いう、 『正義せいぎのすみかよ、聖せいなる山やまよ、 どうか主しゅがおまえを祝福しゅくふくしてくださるように』。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	24	וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃ そしてユダはそこに住み、そのすべての市民は農民を集め、群れをなして旅をしました。 And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks. ユダとそのすべての町々はそこに共に住む。夫人。群れをなして歩き回る者たち。 ユダとそのすべての町まちの人ひと、および農夫のうふと群むれを飼かって歩あるき回まわる者ものは共ともにそこに住すむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	25	כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃ 私は疲れた魂を満足させ、すべての魂を愛で満たしたからです。 For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. 私は疲れた魂を満足させたからです。そして、私はすべての悲しみに満ちた魂を補充しました。 わたしが疲つかれた魂たましいを飽あき足たらせ、すべて悩なやんでいる魂たましいを慰なぐさめるからである」。