検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	6	כִּי יֶשׁ־יֹום קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיֹּון אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ פ ある日、エフライムの山のキリスト教徒が、「起きなさい。シオンに上って私たちの神である主のもとに行こう」と叫んだ日がありました。 For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God. 一日があるからです。エフライムの丘の見張りが泣くように。起きなさい。シオンに上って、私たちの神エホバのもとに行こうではありませんか。 見守みまもる者ものがエフライムの山やまの上うえに立たって 呼よばわる日ひが来くる。 『立たって、シオンに上のぼり、 われわれの神かみ、主しゅに、もうでよう』と」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	7	כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגֹּויִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הֹושַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ エホバは、この賛美を聞いて「エホバ、あなたの民、イスラエルの残りの民を救ってください」と言った国々の頭で、ヤコブを大いに喜ばせましょうと言われたからです。 For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel. エホバはこう言われるからです。ヤコブのために喜び歌え。そして国の首長のために叫ぶ：あなたがたを公表してください。たたえよ。そして、言います。エホバよ。あなたの民を救ってください。イスラエルの残党。 主しゅはこう仰おおせられる、 「ヤコブのために喜よろこんで声こえ高たかく歌うたい、 万国ばんこくのかしらのために叫さけび声ごえをあげよ。 告つげ示しめし、ほめたたえて言いえ、 『主しゅはその民たみイスラエルの残のこりの者ものを救すくわれた』と。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	8	הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃ 見よ、私は彼らを北の地から連れて行き、羊と過越祭があり、一緒に妊娠して出産している国の西の部分からのグループを連れてきます。 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither. 見よ。北の国から持ってきます。地の果てから集めよ。 [そして]盲人や足の不自由な人たちと一緒に。子持ちの女と、子を産んで一緒に苦労している彼女とは、大いなる仲間となって彼らはここに戻るであろう。 見みよ、わたしは彼かれらを北きたの国くにから連つれ帰かえり、 彼かれらを地ちの果はてから集あつめる。 彼かれらのうちには、盲人もうじんやあしなえ、 妊婦にんぷ、産婦さんぷも共ともにいる。 彼かれらは大おおきな群むれとなって、ここに帰かえってくる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	9	בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס 彼らは私の泣き声で彼らが来て、嘆願であなたを水の流れにまっすぐに導きます。彼らはそれに失敗しません. They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. 彼らは泣きながら来るでしょう。わたしは嘆願をもって彼らを導き、水の川のそばを彼らに歩ませる。つまずくことのないまっすぐな道に。私はイスラエルの父だからです。そしてエフライムは私の初子です。 彼かれらは泣なき悲かなしんで帰かえってくる。 わたしは慰なぐさめながら彼かれらを導みちびき帰かえる。 彼かれらがつまずかないように、まっすぐな道みちにより、 水みずの流ながれのそばを通とおらせる。 それは、わたしがイスラエルの父ちちであり、 エフライムはわたしの長子ちょうしだからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	31	10	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹו׃ 異邦人よ、主の言葉を聞き、遠くから諸国民に語りかけ、「イスラエルから集まって、彼を群れの羊飼いとして守ろう」と言いなさい。 Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. エホバの言葉を聞いてください。諸国民よ。そして遠く離れた島々でそれを宣言します。そして、言います。イスラエルを散らした者が彼を集める。そして彼を飼ってください。羊飼いが群れを飼うように。 万国ばんこくの民たみよ、あなたがたは主しゅの言葉ことばを聞きき、 これを遠とおい、海沿うみぞいの地ちに示しめして言いいなさい、 『イスラエルを散ちらした者ものがこれを集あつめられる。 牧者ぼくしゃがその群むれを守まもるようにこれを守まもられる』と。