検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	32	36	וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ それゆえ今、イスラエルの神エホバは、剣と飢饉と破壊によってバビロンの王の手に渡されたとあなたが言うこの都市にこう言われる。 And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: そして今、エホバはこう言われる。イスラエルの神。この街について。あなたがたは言う。それは剣によってバビロンの王の手に渡されます。そしてききんによって。そして疫病によって： それゆえ今いまイスラエルの神かみ、主しゅは、この町まち、すなわちあなたがたが、『つるぎと、ききんと、疫病えきびょうのためにバビロンの王おうの手てに渡わたされる』といっている町まちについてこう仰おおせられる、
0	Jeremiah	エレミヤ書	32	37	הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃ 見よ、私はあなたがそこに追いやったすべての国から私の鼻と私の怒りと大きな泡で集まっている.あなたはこの場所に戻り、あなたは安全に戻る. Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: 見よ。私は彼らをすべての国から集めます。私が怒りで彼らを駆り立てたところ。そして私の怒りの中で。そして憤慨して。わたしは彼らを再びこの場所に連れて行く。わたしは彼らを安全に住まわせます。 見みよ、わたしは、わたしの怒いかりと憤いきどおりと大おおいなる怒いかりをもって、彼かれらを追おいやったもろもろの国くにから彼かれらを集あつめ、この所ところへ導みちびきかえって、安やすらかに住すまわせる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	32	38	וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ 彼らはわたしにとって民となり、わたしは彼らにとって神となる。 and they shall be my people, and I will be their God: 彼らはわたしの民となる。そして私は彼らの神になります： そして彼かれらはわたしの民たみとなり、わたしは彼かれらの神かみとなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	32	39	וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃ そして、私は彼らに、彼らの幸せと彼らの後の子供たちのために、一日中私に会うための一つの心と一つの方法を与えました. and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: そして私は彼らに一つの心と一つの道を与える.彼らが私をとこしえに恐れるように。彼らのために。そして彼らの後の子供たちについて： わたしは彼かれらに一つの心こころと一つの道みちを与あたえて常つねにわたしを恐おそれさせる。これは彼かれらが彼かれら自身じしんとその後のちの子孫しそんの幸さいわいを得えるためである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	32	40	וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃ そして、彼らの後を追わないこと、彼らに良いことをすること、彼らの心に私の恐れを置き、私の上に壁を築くこと、という永遠の契約を彼らと結んだ。 and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. わたしは彼らと永遠の契約を結ぶ。私は彼らに従うことから離れません。それらを良くするために。わたしの恐れを彼らの心に植え付けます。彼らがわたしから離れないように。 わたしは彼かれらと永遠えいえんの契約けいやくを立たてて、彼かれらを見捨みすてずに恵めぐみを施ほどこすことを誓ちかい、またわたしを恐おそれる恐おそれを彼かれらの心こころに置おいて、わたしを離はなれることのないようにしよう。