検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	33	17	כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה לֹא־יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא בֵית־יִשְׂרָאֵל׃ エホバがこう言われたからです。ダビデはイスラエルの家の王座に座る人を知ることはありません For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel; エホバはこう言われるからです。 主しゅはこう仰おおせられる、イスラエルの家いえの位くらいに座ざする人ひとがダビデの子孫しそんのうちに欠かけることはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	33	18	וְלַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ מִלְּפָנָי מַעֲלֶה עֹולָה וּמַקְטִיר מִנְחָה וְעֹשֶׂה־זֶּבַח כָּל־הַיָּמִים׃ ס レビ族の祭司たちには、彼の前に、燔祭をささげたり、香をささげたり、いけにえをささげたりする人は、一日中だれも知られてはならない。 neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually. レビびとの祭司も、わたしの前に燔祭をささげる者を望んではならない。食事の供物を燃やすこと。そして絶えず犠牲を払うこと。 またわたしの前まえに燔祭はんさいをささげ、素祭そさいを焼やき、つねに犠牲ぎせいをささげる人ひとが、レビびとである祭司さいしのうちに絶たえることはない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	33	19	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹור׃ そしてエホバの言葉がエレミヤに臨んだ。 And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying, そしてエホバの言葉がエレミヤに臨んだ。言って、 主しゅの言葉ことばはエレミヤに臨のぞんだ、
0	Jeremiah	エレミヤ書	33	20	כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיֹּום וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיֹות יֹומָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃ 主はこう言われる、もしあなたがたが昼のわたしの契約と夜のわたしの契約を破るなら、わたしの時は昼と夜のその時となる。 Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season; エホバはこう言われます。わたしの夜の契約。彼らの季節に昼と夜がないように。 「主しゅはこう仰おおせられる、もしあなたがたが、昼ひると結むすんだわたしの契約けいやくを破やぶり、また夜よると結むすんだわたしの契約けいやくを破やぶり、昼ひると夜よるが定さだめられた時ときに来きないようにすることができるならば、
0	Jeremiah	エレミヤ書	33	21	גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיֹות־לֹו בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאֹו וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃ わたしのしもべダビデは王座に就いた王の子であったので、わたしの契約はダビデとも結ばれ、わたしは祭司であるレビ人とともに彼に仕えた。 then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. わたしのしもべダビデとの契約が破られますように。彼の王位に君臨する息子を持たないこと。レビ人とともに祭司たち。私の閣僚。 しもべダビデとわたしが結むすんだ契約けいやくもまた破やぶれ、彼かれはその位くらいに座ざして王おうとなる子こを与あたえられない。またわたしがわたしに仕つかえるレビびとである祭司さいしに立たてた契約けいやくも破やぶれる。