検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	34	16	וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס そして、あなたは戻って私の名前を冒涜し、人をそのしもべに、人を自分のはしために戻し、あなたが命を求めて送った彼らをあなたのしもべまたは奴隷にする. but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. しかし、あなたがたは背を向けて私の名を汚しました。そして、すべての人を自分のしもべにした。そして、すべての人は彼のはしためです。あなたが自由にさせたのは彼らの喜びでした。戻る;そしてあなたがたは彼らを服従させました。しもべやはしためにあなたのそばにいてください。 ところがあなたがたは再ふたたび心こころを翻ひるがえして、わたしの名なを汚けがし、おのおの男女だんじょの奴隷どれいをその願ねがいのままに解放かいほうしたのをひきかえさせ、再ふたたびこれを従したがわせて、あなたがたの奴隷どれいとした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	34	17	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃ 私はそれをしないといけない。 Therefore thus saith Jehovah: ye have not hearkened unto me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim unto you a liberty, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth. それゆえ、エホバはこう言われる：あなたがたはわたしに聞き従わなかった。自由を宣言する。すべての人は兄弟に。そして、すべての人が隣人に：見よ。私はあなたに自由を宣言します。エホバは言われます。剣に。疫病に。そして飢饉へ。そして、私はあなたを地上のすべての王国の間で行き来させます. それゆえに、主しゅはこう仰おおせられる、あなたがたがわたしに聞きき従したがわず、おのおのその兄弟きょうだいとその隣となりに釈放しゃくほうのことを告つげ示しめさなかったので、見みよ、わたしはあなたがたのために釈放しゃくほうを告つげ示しめして、あなたがたをつるぎと、疫病えきびょうと、ききんとに渡わたすと主しゅは言いわれる。わたしはあなたがたを地ちのもろもろの国くにに忌いみきらわれるものとする。
0	Jeremiah	エレミヤ書	34	18	וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִתִי אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי הָעֵגֶל אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָיו׃ そして、わたしは、わたしの契約を破り、子牛の前で切った契約の言葉を守らなかった人々に与えました。 And I will give the men that have transgressed my covenant, that have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof; そして、わたしの契約を破った者たちに与える。彼らはわたしの前で結んだ契約の言葉を実行しなかった。彼らが子牛を2つに切り、その部分の間を通過したとき。 わたしの契約けいやくを破やぶり、わたしの前まえに立たてた契約けいやくの定さだめに従したがわない人々ひとびとを、わたしは彼かれらが二つに裂さいて、その二つの間あいだを通とおった子こ牛うしのようにする。――
0	Jeremiah	エレミヤ書	34	19	שָׂרֵי יְהוּדָה וְשָׂרֵי יְרוּשָׁלִַם הַסָּרִסִים וְהַכֹּהֲנִים וְכֹל עַם הָאָרֶץ הָעֹבְרִים בֵּין בִּתְרֵי הָעֵגֶל׃ ユダの大臣、エルサレムの大臣、宦官、祭司、および子牛の足の間を通る国のすべての民。 the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf; ユダの君主。そしてエルサレムの君たち。宦官。そして聖職者。そしてその土地のすべての人々。ふくらはぎの部分の間を通りました。 すなわち二つに分わけた子こ牛うしの間あいだを通とおったユダのつかさたち、エルサレムのつかさたちと宦官かんがんと祭司さいしと、この地ちのすべての民たみを、
0	Jeremiah	エレミヤ書	34	20	וְנָתַתִּי אֹותָם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ そして、わたしは彼らを敵の手に渡し、命を狙う者の手に渡した。彼らの死肉は、空の鳥と地の獣の餌となった。 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth. 彼らを敵の手に渡してしまう。いのちを求める者の手に渡ります。彼らの死体は空の鳥の餌となる。そして地の獣へ。 わたしはその敵てきの手てと、その命いのちを求もとめる者ものの手てに渡わたす。その死体したいは空そらの鳥とりと野のの獣けものの食物しょくもつとなる。