検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	35	9	וּלְבִלְתִּי בְּנֹות בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃ そして、私は家の娘たちを私たちの安息日のために費やしました、そして私たちにはぶどう畑も畑も種もありません. nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed: 私たちが住む家を建てることもありません。私たちもぶどう園を持っていません。フィールドでもない。種もありません: 住すむ家いえを建たてず、ぶどう畑はたけも畑はたけも種たねも持もたないで、
0	Jeremiah	エレミヤ書	35	10	וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃ そして、私たちは天幕に住み、父ヨナダブが私たちに命じたすべてのことに耳を傾け、行います。 but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. しかし、私たちはテントに住んでいます。そして従った。私たちの父ヨナダブが私たちに命じたすべてのとおりにしました。 幕屋まくやに住すみ、すべてわれわれの先祖せんぞヨナダブがわれわれに命めいじたところに従したがい、そのように行おこないました。
0	Jeremiah	エレミヤ書	35	11	וַיְהִי בַּעֲלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבֹוא יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלִָם׃ פ バビロンの王ネブカデネザルがその地に来て、「さあ、我々はカルデア人の軍とアラムの軍からエルサレムを攻撃し、エルサレムに住む」と言われました。 But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we dwell at Jerusalem. しかし、それは実現しました。バビロンの王ネブカドレザルがその地に上って来た時、私たちが言ったこと。来て。カルデア人の軍隊を恐れて、エルサレムに行こうではありませんか。そしてシリア人の軍隊を恐れて。だから私たちはエルサレムに住んでいます。 しかしバビロンの王おうネブカデレザルがこの地ちに上のぼってきた時とき、われわれは言いいました、『さあ、われわれはエルサレムへ行いこう。カルデヤびとの軍勢ぐんぜいとスリヤびとの軍勢ぐんぜいが恐おそろしい』と。こうしてわれわれはエルサレムに住すんでいるのです」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	35	12	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ そしてエホバの言葉がエレミヤに臨んだ。 Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying, 次に、エホバの言葉がエレミヤに臨んだ。言って、 その時とき、主しゅの言葉ことばがエレミヤに臨のぞんだ、
0	Jeremiah	エレミヤ書	35	13	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָלֹךְ וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הֲלֹוא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה׃ 万軍の主、イスラエルの神はこう言われた、「行って、ユダの人々とエルサレムの住民に言いなさい、『主の言葉に耳を傾ける勇気を持ちなさい』」。 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah. 万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神：行け。ユダの人々とエルサレムの住民に言いなさい。わたしの言葉に耳を傾けるようにとの教えを受けないのですか。エホバは言われます。 「万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう言いわれる、行いって、ユダの人々ひとびととエルサレムに住すむ者ものとに告つげよ。主しゅは仰おおせられる、あなたがたはわたしの言葉ことばを聞きいて教おしえを受うけないのか。