検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	15	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם׃ そして、彼らは彼に、戻ってきて、私たちの耳に泣いて、彼らの耳に祝福されて泣いた. And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears. 彼らは彼に言った。今すぐ座ってください。そしてそれを私たちの耳で読んでください。それでバルクは彼らの耳でそれを読みました。 彼かれらはバルクに言いった、「座ざしてそれを読よんでください」。バルクはそれを彼かれらに読よみきかせた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	16	וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ 彼らがこれらのことをすべて聞いたとき、その男は隣人を恐れ、バルーク・ハギドに言った、「これらすべてのことを王に話しましょう」。 Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. 今、それが実現しました。彼らがすべての言葉を聞いたとき。彼らは恐怖で互いに向き合った。そしてバルクに言った。私たちは、これらすべての言葉を必ず王に伝えます。 彼かれらはそのすべての言葉ことばを聞きき、恐おそれて互たがいに見みかわし、バルクに言いった、「われわれはこのすべての言葉ことばを、王おうに報告ほうこくしなければならない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	17	וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃ そして、あなたは祝福されている、と彼らは尋ねた。 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? 彼らはバルクに尋ねた。と言っています。今すぐ教えてください。どうやって彼の口にこれらすべての言葉を書いたのですか？ そしてバルクに尋たずねて言いった、「このすべての言葉ことばを、あなたがどのようにして書かいたのか話はなしてください。彼かれの口述こうじゅつによるのですか」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	18	וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיֹו׃ פ そして、彼は彼らに、彼の口からの祝福で、これらすべてのことを私に読んでくれると言いました、そして私は彼の手でそれらを本に書きます. Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book. バルクは彼らに答えた。彼はこれらすべての言葉を口で私に言いました。そして私はそれらを本にインクで書きました。 バルクは彼かれらに答こたえた、「彼かれがわたしにこのすべての言葉ことばを口述こうじゅつしたので、わたしはそれを墨汁ぼくじゅうで巻物まきものに書かいたのです」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	19	וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם׃ 牧師たちはバルクに、「身を隠して彼を欺け。そうすれば、あなたがどこにいるのか誰も知らない」と言いました。 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are. つかさたちはバルクに言った。行け。あなたを隠します。あなたとエレミヤ。あなたがどこにいるか誰にも知らせないでください。 つかさたちはバルクに言いった、「行いって、エレミヤと一緒いっしょに身みを隠かくしなさい。人ひとに所在しょざいを知しられてはなりません」。