検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	20	וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים׃ 彼らは王の宮廷に来て、巻物を書記官エリシャムの戸棚に置き、王の耳にすべてのことを話しました。 And they went in to the king into the court; but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king. 彼らは王の宮廷にはいった。しかし、彼らは巻物を書記エリシャマの部屋に置いていた。そして彼らは王の耳にあるすべての言葉を話しました。 そこで彼かれらは巻物まきものを書記しょきエリシャマのへやに置おいて庭にわにはいり、王おうのもとへ行いって、このすべての言葉ことばを王おうに告つげたので、
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	21	וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ 王は巻物を受け取るために一人のユダヤ人を遣わし、書記官エリセマの事務所からそれを受け取り、王の耳と、すべての民の上に立っているすべての大臣の耳の中で、ユダヤ人としてそれを読みました。 . So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king. そこで王は巻物を取りにエホディを送りました。そして書記エリシャマの部屋からそれを取り出した。ユディは王の耳にそれを読み上げた。そして、王のそばに立っていたすべての王子の耳に。 王おうはその巻物まきものを持もってこさせるためにエホデをつかわした。エホデは書記しょきエリシャマのへやから巻物まきものを取とってきて、それを王おうと王おうのかたわらに立たっているすべてのつかさたちに読よみきかせた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	22	וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃ 王は第九の月に冬の家に座し、彼の前でかまどが燃えている。 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him. 王は第九の月に冬の家に座っていた.[火があった]彼の前で火鉢が燃えていた. 時ときは九月がつであって、王おうは冬ふゆの家いえに座ざしていた。その前まえに炉ろがあって火ひが燃もえていた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	23	וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ ユダヤ人が三つの巻物を読み、四つの巻物を読むとき、書記の刃でそれを引き裂き、暖炉の上にある火の中に投げ込み、巻物全体が火の上で焼き尽くされるまで、炉の上にあります。 And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier. そして、それは実現しました。 Jehudiが3つか4つの葉を読んだとき。 [王]はペンナイフでそれを切りました。それを火鉢の火に投げ入れた。たき火台にあった火ですべてのロールが消費されるまで。 エホデが三段だんか四段だんを読よむと、王おうは小刀こがたなをもってそれを切きり取とり、炉ろの火ひに投なげいれ、ついに巻物まきもの全部ぜんぶを炉ろの火ひで焼やきつくした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	36	24	וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ 王と家来たちは皆、これらのことをすべて聞いて恐れず、衣服を引き裂かなかった。 And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. そして彼らは恐れませんでした。衣服を貸すこともありません。王でもない。また、これらすべての言葉を聞いた彼のしもべの誰も。 王おうとその家来けらいたちはこのすべての言葉ことばを聞きいても恐おそれず、またその着物きものを裂さくこともしなかった。