検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	37	8	וְשָׁבוּ הַכַּשְׂדִּים וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת וּלְכָדֻהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃ ס そしてカルデア人は戻ってきてこの都市と戦い、それを占領して火で焼きました。 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire. またカルデア人が来る。この都市と戦ってください。そして彼らはそれを取るでしょう。そして火で焼きます。 カルデヤびとが再ふたたび来きてこの町まちを攻せめて戦たたかい、これを取とって火ひで焼やき滅ほろぼす。
0	Jeremiah	エレミヤ書	37	9	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים כִּי־לֹא יֵלֵכוּ׃ ヤハウェはこう言われた：「あなたがたの魂に、『行って、カルデア人をわれわれから去らせてください。彼らは去らないからです』と言ってはならない。」 Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart. エホバはこう言われます。自分をだまさないでください。と言っています。カルデア人は必ず私たちから離れます。彼らは離れないからです。 主しゅはこう言いわれる、あなたがたは、「カルデヤびとはきっとわれわれを離はなれ去さる」といって自分じぶんを欺あざむいてはならない。彼かれらは去さることはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	37	10	כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃ もしあなたがあなたと共に戦うカルデヤ人の軍隊をすべて打ち破り、彼らの中に一人の男をテントに刺している男が残っているなら、彼らは立ち上がり、この都市を火で焼き尽くすでしょう. For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. あなたがたは、あなたと戦うカルデア人の全軍を撃ち殺したのに。その中には負傷者しか残っていなかった。それでも、彼らはテントの中ですべての人を起こします。そしてこの街を火で焼き尽くせ。 たといあなたがたが自分じぶんを攻せめて戦たたかうカルデヤびとの全ぜん軍ぐんを撃うち破やぶって、その天幕てんまくのうちに負傷ふしょう者もののみを残のこしても、彼かれらは立たち上あがって火ひでこの町まちを焼やき滅ほろぼす』」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	37	11	וְהָיָה בְּהֵעָלֹות חֵיל הַכַּשְׂדִּים מֵעַל יְרוּשָׁלִָם מִפְּנֵי חֵיל פַּרְעֹה׃ ס カルデヤ人の軍隊がファラオの軍隊からエルサレムに上陸したときでした。 And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, そして、それが実現しました。カルデア人の軍隊がパロの軍隊を恐れてエルサレムから解体された時、 さてカルデヤびとの軍勢ぐんぜいがパロの軍勢ぐんぜいの来くるのを聞きいてエルサレムを退しりぞいたとき、
0	Jeremiah	エレミヤ書	37	12	וַיֵּצֵא יִרְמְיָהוּ מִירוּשָׁלִַם לָלֶכֶת אֶרֶץ בִּנְיָמִן לַחֲלִק מִשָּׁם בְּתֹוךְ הָעָם׃ エレミヤはエルサレムを出て、ベニヤミンの地に行き、そこから民を分けようとした。 then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people. エレミヤはベニヤミンの地に行こうとエルサレムを出た。そこで彼の分を受け取るために。人々の真っ只中に。 エレミヤは、ベニヤミンの地ちで民たみのうちに自分じぶんの分わけ前まえを受うけ取とるため、エルサレムを立たってその地ちへ行いこうと、