検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	2	כֹּה אָמַר יְהוָה הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים [יִחְיֶה כ] (וְחָיָה ק) וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל וָחָי׃ ס このようにエホバは言われました、この都市に住む者は剣と飢えと言葉によって死ぬでしょう、そして彼はカルデア人に出かけます[ヤヒア20]（ヤヒア9）そして彼の魂は略奪されて生きます. Thus saith Jehovah, He that abideth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he that goeth forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be unto him for a prey, and he shall live. エホバはこう言われます。この町に住む者は剣で死ぬ。飢饉によって。そして疫病によって。しかし、カルデア人に行く者は生きなければならない。そして彼の命は獲物として彼のものとなる。そして彼は生きるでしょう。 彼かれは言いった、「主しゅはこう言いわれる、この町まちにとどまる者ものは、つるぎや、ききんや、疫病えきびょうで死しぬ。しかし出でてカルデヤびとにくだる者ものは死しを免まぬかれる。すなわちその命いのちを自分じぶんのぶんどり物ものとして生いきることができる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	3	כֹּה אָמַר יְהוָה הִנָּתֹן תִּנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד חֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ׃ 主はこう言われる、この町はバビロンの王の軍隊の手に渡され、捕らえられる。 Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it. エホバはこう言われます。この町は必ずバビロンの王の軍隊の手に渡される。そして彼はそれを取るでしょう。 主しゅはこう言いわれる、この町まちは必かならずバビロンの王おうの軍勢ぐんぜいの手てに渡わたされる。彼かれはこれを取とる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	4	וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־הַמֶּלֶךְ יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כִּי־עַל־כֵּן הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַנִּשְׁאָרִים ׀ בָּעִיר הַזֹּאת וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי ׀ הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלֹום לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃ 情報 Then the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. そこで王子たちは王に言いました。この男にしましょう。私たちはあなたに祈ります。死刑に処せられる;彼がこの都市に残っている戦士たちの手を弱めている限り.そしてすべての人々の手。この人は、この民の福祉を求めていないからです。しかし、傷。 すると、つかさたちは王おうに言いった、「この人ひとを殺ころしてください。このような言葉ことばをのべて、この町まちに残のこっている兵士へいしの手てと、すべての民たみの手てを弱よわくしているからです。この人ひとは民たみの安泰あんたいを求もとめないで、その災わざわいを求もとめているのです」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	5	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ הִנֵּה־הוּא בְּיֶדְכֶם כִּי־אֵין הַמֶּלֶךְ יוּכַל אֶתְכֶם דָּבָר׃ 王は言った、「見よ、彼はあなたの手にある。王はあなたに話すことができないからだ」。 And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you. ゼデキヤ王は言った。見よ。彼はあなたの手にあります。王はあなたに対して何かをすることができる人ではありません。 ゼデキヤ王おうは言いった、「見みよ、彼かれはあなたがたの手てにある。王おうはあなたがたに逆さからって何事なにごとをもなし得えない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	6	וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס 彼らはエレミヤを捕らえ、標的の庭にあった王の息子の水溜めに投げ込み、エレミヤをロープで水溜めに送りました。 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire. それから彼らはエレミヤを連れて行きました。そして彼を王の息子マルキヤの地下牢に投げ込んだ。それは衛兵の中庭にあり、エレミヤをなわでおろした。そしてダンジョンには水がありませんでした。しかし泥沼。そしてエレミヤは沼に沈んだ。 そこで彼かれらはエレミヤを捕とらえ、監視かんしの庭にわにある王子おうじマルキヤの穴あなに投なげ入いれた。すなわち、綱つなをもってエレミヤをつり降おろしたが、その穴あなには水みずがなく、泥どろだけであったので、エレミヤは泥どろの中なかに沈しずんだ。