検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	17	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־יָצֹא תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ וְחָיִתָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃ エレミヤはゼデキヤに言った。それと一緒に燃えてはならない。 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: If thou wilt go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thy house. そこでエレミヤはゼデキヤに言った。エホバはこう言われます。ホストの神。イスラエルの神：あなたがバビロンの君たちの王に出て行くなら。そうすればあなたの魂は生きます。そして、この町は火で焼かれません。そしてあなたは生きなければならない。そしてあなたの家。 そこでエレミヤはゼデキヤに言いった、「万軍ばんぐんの神かみ、イスラエルの神かみ、主しゅはこう仰おおせられる、もしあなたがバビロンの王おうのつかさたちに降伏こうふくするならば、あなたの命いのちは助たすかり、またこの町まちは火ひで焼やかれることなく、あなたも、あなたの家いえの者ものも生いきながらえることができる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	18	וְאִם לֹא־תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְנִתְּנָה הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּשְׂרָפוּהָ בָּאֵשׁ וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם׃ ס もしあなたがバビロンの王のしもべたちのところに出て行かないなら、この町はカルデア人の手に渡され、彼らは火で焼き尽くし、あなたは彼らの所から逃げ出さない. But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand. しかし、もしあなたがバビロンの君たちの王のところに行かないのなら。この都市はカルデア人の手に渡される。そして彼らはそれを火で焼きます。彼らの手から逃れることはできません。 しかし、もしあなたが出でてバビロンの王おうのつかさたちに降伏こうふくしないならば、この町まちはカルデヤびとの手てに渡わたされる。彼かれらは火ひでこれを焼やく。あなたはその手てをのがれることができない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	19	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ אֲנִי דֹאֵג אֶת־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־הַכַּשְׂדִּים פֶּן־יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם וְהִתְעַלְּלוּ־בִי׃ פ ゼデキヤ王はエレミヤに言った。 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. ゼデキヤ王はエレミヤに言った。私はカルデア人に流されたユダヤ人を恐れています。彼らが私を彼らの手に渡さないように。そして彼らは私を嘲笑します。 ゼデキヤ王おうはエレミヤに言いった、「わたしはカルデヤびとに脱走だっそうしたユダヤ人ひとを恐おそれている。カルデヤびとはわたしを彼かれらの手てに渡わたし、彼かれらはわたしをはずかしめる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	20	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ לֹא יִתֵּנוּ שְׁמַע־נָא ׀ בְּקֹול יְהוָה לַאֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ וְיִיטַב לְךָ וּתְחִי נַפְשֶׁךָ׃ そしてエレミヤは言った。 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live. しかし、エレミヤは言いました。彼らはあなたを救いません。従う。お願いします。エホバの声。私があなたに話すことで、あなたはうまくいくでしょう。そしてあなたの魂は生きるでしょう。 エレミヤは言いった、「彼かれらはあなたを渡わたさないでしょう。どうか、わたしがあなたに告つげた主しゅの声こえに聞きき従したがってください。そうすれば幸さいわいを得え、また命いのちが助たすかります。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	21	וְאִם־מָאֵן אַתָּה לָצֵאת זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר הִרְאַנִי יְהוָה׃ そして、あなたはどこから出てくるのですか? これは、エホバが私に示されたものです. But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me: しかし、あなたが行くのを拒むなら。これはエホバが私に示された言葉です： しかし降伏こうふくすることを拒こばむならば、主しゅがわたしに示しめされた幻まぼろしを申もうしましょう。