検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	7	וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן׃ クシュの王のしもべで宦官がこれを聞いて、エレミヤを穴に入れ、王がベニヤミンの門にすわっていたので、彼は王の家にいた。 Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin,) エチオピア人のエベド・メレクの時。宦官。王の家にいた人。彼らがエレミヤをダンジョンに入れたことを聞いた（王はベニヤミンの門に座っていた） 王おうの家いえの宦官かんがんエチオピヤびとエベデメレクは、彼かれらがエレミヤを穴あなに投なげ入いれたことを聞きいた。その時とき、王おうはベニヤミンの門もんに座ざしていたので、
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	8	וַיֵּצֵא עֶבֶד־מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃ 王のしもべは王の家を出て、王にこう言った。 Ebed-melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying, エベド・メレクは王の家を出た。そして王に話しかけた。言って、 エベデメレクは王おうの家いえから出でて行いって王おうに言いった、
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	9	אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֵרֵעוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ לְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלִיכוּ אֶל־הַבֹּור וַיָּמָת תַּחְתָּיו מִפְּנֵי הָרָעָב כִּי אֵין הַלֶּחֶם עֹוד בָּעִיר׃ 王よ、この民は、預言者エレミヤにしたのと同じことをすべて行いました。エレミヤは彼を穴に投げ込み、町にはパンがなかったので、彼は飢えて死にました。 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city. 我が主、王よ。これらの人々は、預言者エレミヤに対して行ったすべてのことにおいて悪を行ってきました。彼らがダンジョンに投げ込んだ人。そして彼は自分のいる場所で死にたいと思っています。飢饉のために;町にはもうパンがないからです。 「王おうなるわが君きみよ、この人々ひとびとが預言者よげんしゃエレミヤにしたことはみな良よいことではありません。彼かれを穴あなに投なげ入いれました。町まちに食物しょくもつがなくなりましたから、彼かれはそこで餓死がしするでしょう」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	10	וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמוּת׃ 王はクシュの王のしもべに命じて言った、「あなたの手で彼から三十人を取り、預言者エレミヤが死ぬ前に穴からよみがえらせなさい」。 Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. そこで王はエチオピア人エベド・メレクに命じた。と言っています。ここから三十人を連れて行け。そしてダンジョンから預言者エレミヤを連れ出します。彼が死ぬ前に。 王おうはエチオピヤびとエベデメレクに命めいじて言いった、「ここから三人にんのひとを連つれて行いって、預言者よげんしゃエレミヤを、死しなないうちに穴あなから引ひき上あげなさい」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	38	11	וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃ 王のしもべは人々を手に取り、宝物庫の下にある王宮に行き、そこからレビ（Sahvot 2）の負荷と塩のレビを取り、パンをヤルミブの海に送りました So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. それでエベド・メレクはその人たちを連れて行きました。宝物庫の下にある王の家にはいった。そこからぼろと使い古した衣服を取った。ひもでダンジョンのエレミヤに降ろしてください。 そこでエベデメレクはその人々ひとびとを連つれて王おうの家いえの倉くらの衣服いふく室しつに行いき、そこから古ふるい布ぬの切きれや、着きふるした着物きものを取とり、これを穴あなの中なかにいるエレミヤのところへ、綱つなをもってつり降おろした。