検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	42	17	וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבֹוא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ ס そして、エジプトからそこに住むために顔を向けたすべての人々は、剣と飢えと言葉によって死ぬでしょう。持っていく。 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. エジプトに行こうとしてそこに滞在しようと顔を向けたすべての人は、このようになるであろう。彼らは剣によって死ぬであろう。飢饉によって。そして疫病によって。そして、わたしが彼らにもたらす悪から彼らの誰もとどまり、逃れることはありません。 すべてむりにエジプトへ行いってそこに住すむ者ものは、つるぎと、ききんと、疫病えきびょうで死しぬ。わたしが彼かれらに下くだそうとしている災わざわいをのがれて残のこる者ものはそのうちにない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	42	18	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עֹוד אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה׃ 私はそれをしないといけない。 For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. 万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神：わたしの怒りと憤りがエルサレムの住民に注がれたように。わたしの怒りはあなたに注がれる。あなたがエジプトに入るとき。そして、あなたがたは死刑執行となるでしょう。そして驚愕。そして呪い。そして非難。そして、あなたがたはもうこの場所を見ることはないでしょう。 万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう言いわれる、わたしの怒いかりと憤いきどおりとをエルサレムの住民じゅうみんの上うえに注そそいだように、わたしの憤いきどおりは、あなたがたがエジプトへ行いくとき、あなたがたの上うえに注そそぐ。あなたがたは、のろいとなり、恐怖きょうふとなり、ののしりとなり、はずかしめとなる。あなたがたは再ふたたびこの所ところを見みることができない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	42	19	דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום׃ ユダの残りの者よ、エジプトから出てはならない、とヤハウェは語られました。今日、わたしのあかしがあなたがたの中にあることを、あなたがたは知るであろうことを、主はご存じです。 Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day. エホバはあなたについて語られました。ユダの残党よ。エジプトに行ってはならない。わたしがきょう、あなたがたに証言したことをよく知っていなさい。 ユダの残のこっている者ものたちよ、『エジプトへ行いってはならない』と主しゅはあなたがたに言いわれた。わたしがきょう警告けいこくしたことを、あなたがたは確たしかに知しらなければならない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	42	20	כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃ 私はそれをしないといけない。 For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it: あなたがたは自分の魂を欺きました。あなたがたはわたしをあなたの神エホバに遣わしたからです。と言っています。私たちのために、私たちの神エホバに祈ってください。そして、私たちの神エホバが言われるすべてのことに従ってください。そう宣言してください。そして、私たちはそれを行います: あなたがたはみずからそむき去さって、命いのちを失うしなった。なぜなら、あなたがたがわたしをあなたがたの神かみ、主しゅにつかわし、『われわれの神かみ、主しゅに祈いのり、われわれの神かみ、主しゅの言いわれることをことごとく示しめしてください。われわれはそれを行おこないます』と言いったので、
0	Jeremiah	エレミヤ書	42	21	וָאַגִּד לָכֶם הַיֹּום וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ きょう、わたしはあなたに告げたが、あなたはあなたの神、主の声と、わたしがあなたに送ったすべてのことに従わなかった。 and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you. そして今日、私はあなたにそれを宣言しました。しかし、あなたがたは、あなたがたの神エホバがわたしを遣わしてくださった何事においても、その声に従わなかった。 わたしはきょうそれを示しめしたが、あなたがたはあなたがたの神かみ、主しゅの声こえを聞きかず、主しゅがわたしをつかわして命めいじさせられた事ことには、すこしも従したがわなかったからである。