検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	7	וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדֹולָה אֶל־נַפְשֹׁתֵכֶם לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ־וְאִשָּׁה עֹולֵל וְיֹונֵק מִתֹּוךְ יְהוּדָה לְבִלְתִּי הֹותִיר לָכֶם שְׁאֵרִית׃ 私はそれをしないといけない。 Therefore now thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye [this] great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining; それゆえ今、エホバはこう言われる。ホストの神。イスラエルの神：それゆえ、あなたがたは自分の魂に対して大いなる悪を犯しなさい。あなたの男と女から断ち切るために。幼児と授乳中。ユダの中から。あなたを残さないために。 万軍ばんぐんの神かみ、イスラエルの神かみ、主しゅは今いまこう言いわれる、あなたがたはなぜ大おおいなる悪あくを行いって自分じぶん自身じしんを害がいし、ユダのうちから、あなたがたの男おとこと女おんなと、子供こどもと乳ちのみ子ごを断たって、ひとりも残のこらないようにしようとするのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	8	לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיֹותְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ あなたの手のわざに私を怒らせ、あなたがそこに住むようになったエジプトの地で他の神々を中傷し、あなたの枕のために、そしてあなたが荒野と荒野にいるために。素晴らしい冬 in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? あなたがたは、あなたがたの手のわざをもって、わたしを怒らせます。エジプトの地で他の神々のために香をたくこと。あなたが滞在するために行っているところ。あなたがたが断たれるように。そして、あなたがたは、地上のすべての国民の間で、のろいや非難となるためですか。 なぜあなたがたはその手てのわざをもってわたしを怒いからせ、あなたがたが行いって住すまうエジプトの地ちで、ほかの神々かみがみに香こうをたいて自分じぶんの身みを滅ほろぼし、地ちの万国ばんこくのうちに、のろいとなり、はずかしめとなろうとするのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	9	הַשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעֹות אֲבֹותֵיכֶם וְאֶת־רָעֹות ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעֹות נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם׃ あなたは、先祖の悪とユダの王たちの悪、その妻たちの悪、あなたの悪、そしてあなたの子供たちの悪を忘れてしまいました。 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? 先祖の悪事を忘れたか。そしてユダの王たちの悪。そして彼らの妻の邪悪さ。そして自分の悪さ。あなたの妻たちがユダの地で犯した悪事。エルサレムの通りで？ ユダの地ちとエルサレムのちまたで行いったあなたがたの先祖せんぞたちの悪あく、ユダの王おうたちの悪あく、その妻つまたちの悪あく、およびあなたがた自身じしんの悪あく、あなたがたの妻つまたちの悪あくをあなたがたは忘わすれたのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	10	לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא־הָלְכוּ בְתֹורָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבֹותֵיכֶם׃ ס 彼らは今日まで抑圧せず、恐れず、わたしの律法と、わたしがあなたとあなたの先祖の前に与えた律法を歩まなかった。 They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. 彼らは今日に至るまでへりくだっていません。彼らも恐れていませんでした。わたしの律法を歩んだ。私の法令にもありません。わたしはあなたとあなたの先祖の前に置いた。 彼かれらは今日こんにちに至いたるまで悔くいず、また恐おそれず、あなたがたとあなたがたの先祖せんぞたちの前まえに立たてた、わたしの律法りっぽうとわたしの定さだめとに従したがって歩あゆまないのである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	11	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת־כָּל־יְהוּדָה׃ それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしはあなたがたのうちにわたしの顔を向けて悪を行い、全ユダを滅ぼそうとする。 Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah. したがって、万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神：見よ。私は悪のためにあなたに顔を向けます。すべてのユダを絶つことさえあります。 それゆえ万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう言いわれる、見みよ、わたしは顔かおをあなたがたに向むけて災わざわいを下くだし、ユダの人々ひとびとをことごとく断たつ。