検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	17	כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃ 私はそれをしないといけない。 But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. しかし、私たちは、口から出るすべての言葉を確実に実行します。天の女王に香をたくこと。そして彼女に飲み物の捧げ物を注ぎます。私たちが行ったように。私たちと私たちの父親。私たちの王と王子。ユダの町々で。そしてエルサレムの通りで。その時、私たちはたくさんの食料を持っていました。そして元気でした。悪を見なかった。 わたしたちは誓ちかったことをみな行おこない、わたしたちが、もと行いっていたように香こうを天后てんこうにたき、また酒さけをその前まえに注そそぎます。すなわち、ユダの町々まちまちとエルサレムのちまたで、わたしたちとわたしたちの先祖せんぞたちおよびわたしたちの王おうたちと、わたしたちのつかさたちが行いったようにいたします。その時ときには、わたしたちは糧食りょうしょくには飽あき、しあわせで、災わざわいに会あいませんでした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	18	וּמִן־אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ־לָהּ נְסָכִים חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ׃ そしてオズから、私たちは天国への憧れをやめ、彼女の王子たちを与えました、私たちは剣と飢饉によってすべてを失いました But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. しかし、天国の女王に香をたくのをやめたので。そして彼女に飲み物の捧げ物を注ぎました。私たちはすべてのことを望んでいました。そして剣と飢饉に滅ぼされた。 ところが、わたしたちが、天后てんこうに香こうをたくことをやめ、酒さけをその前まえに注そそがなくなった時ときから、すべての物ものに乏とぼしくなり、つるぎとききんに滅ほろぼされました」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	19	וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃ פ そして、私たちが天国を切望し、私たち自身の中からその王子を任命することを切望しているので、私たちは彼女を悲しみの標的にし、彼女は彼女のために王子を任命しました. And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands? そして、天の女王に香をたくとき。そして彼女に飲み物の捧げ物を注いだ。私たちは彼女を崇拝するために彼女のケーキを作りましたか.そして彼女に飲み物の捧げ物を注ぎます。私たちの夫なしで？ また女おんなたちは言いった、「わたしたちが天后てんこうに香こうをたき、酒さけをその前まえに注そそぐに当あたって、これにかたどってパンを造つくり、酒さけを注そそいだのは、わたしたちの夫おっとが許ゆるしたことではありませんか」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	20	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם עַל־הַגְּבָרִים וְעַל־הַנָּשִׁים וְעַל־כָּל־הָעָם הָעֹנִים אֹתֹו דָּבָר לֵאמֹר׃ そしてエレミヤは、男性にも女性にも、すべての貧しい人々にも同じことを言いました。 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying, そこでエレミヤは民全体に言った。男性に。そして女性へ。彼にその答えを与えてくれたすべての人々にさえ。言って、 そこでエレミヤは男女だんじょのすべての人ひと、およびこの答こたえをしたすべての民たみに言いった、
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	21	הֲלֹוא אֶת־הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ אֹתָם זָכַר יְהוָה וַתַּעֲלֶה עַל־לִבֹּו׃ あなたがユダの町々やエルサレムの外でたき、あなたとあなたの先祖、王たち、君たち、そしてその地の人々に香をたてさせてください。 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind? ユダの町々であなたがたがたいた香。そしてエルサレムの通りで。あなたとあなたの先祖。あなたの王と君たち。そしてその土地の人々。エホバはそれらを覚えていませんでした。それが彼の頭に浮かびませんでしたか？ 「ユダの町々まちまちとエルサレムのちまたで、あなたがたとあなたがたの先祖せんぞたち、およびあなたがたの王おうたちとあなたがたのつかさたち、およびその地ちの民たみが香こうをたいたことは、主しゅがこれを忘わすれず、また、心こころにとどめておられることではないか。