検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	12	וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבֹוא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃ 私はそれをしないといけない。 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach. そしてわたしはユダの残りの者を取る。彼らはエジプトの地に行き、そこに滞在しようと顔を向けた。そして、それらはすべて消費されます。彼らはエジプトの地に倒れる。彼らは剣と飢饉によって滅ぼされます。彼らは死ぬでしょう。最小のものから最大のものまで。剣と飢饉によって。そして彼らは処刑になるでしょう。 [そして]驚き。そして呪い。そして非難。 またわたしは、エジプトの地ちに住すむために、むりに行いったあのユダの残のこりの者ものを取とり除のぞく。彼かれらはみな滅ほろぼされてエジプトの地ちに倒たおれる。彼かれらは、つるぎとききんに滅ほろぼされ、最もっとも小ちいさい者ものから最もっとも大おおいなる者ものまで、つるぎとききんによって死しぬ。そして、のろいとなり、恐怖きょうふとなり、ののしりとなり、はずかしめとなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	13	וּפָקַדְתִּי עַל הַיֹּושְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל־יְרוּשָׁלִָם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר׃ わたしは剣と飢饉と言葉によってエルサレムに命じたように、エジプトの地の住民に命じた。 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence; わたしはエジプトの地に住む者を罰するからである。わたしがエルサレムを罰したように。剣によって。飢饉によって。そして疫病によって。 わたしはエルサレムを罰ばっしたように、つるぎと、ききんと、疫病えきびょうをもってエジプトに住すんでいる者ものを罰ばっする。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	14	וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב ׀ אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ כִּי אִם־פְּלֵטִים׃ ס そして、ユダの残りの者がエジプトの地に住み、ユダの地に戻るために来る避難者や残りの者はいないでしょう。イスラエル。 so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape. ユダの残りの者がひとりもいないように。彼らはそこに滞在するためにエジプトの地に行きました。逃げるか放置するか。ユダの地に帰る。彼らはそこに戻りたいと願っています。 それゆえ、エジプトの地ちへ行いってそこに住すんでいるユダの残のこりの者もののうち、のがれ、または残のこって、帰かえり住すまおうと願ねがうユダの地ちへ帰かえる者ものはひとりもない。少数しょうすうののがれる者もののほかには、帰かえってくる者ものはない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	15	וַיַּעֲנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי־מְקַטְּרֹות נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וְכָל־הַנָּשִׁים הָעֹמְדֹות קָהָל גָּדֹול וְכָל־הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בְּפַתְרֹוס לֵאמֹר׃ そして、自分たちの女たちが他の神々に仕えていることを知っているすべての人々、大群衆の中に立っているすべての女性たち、そしてエジプトの地でペトロのところに住むすべての人々に、彼らはエレミヤに答えた。 Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, それから、自分の妻が他の神々のために香をたくことを知っていたすべての男性。そしてそばに立っていたすべての女性。素晴らしい集会。エジプトの地に住んでいたすべての人々でさえ。パロスで。エレミヤは答えました。言って、 その時とき、自分じぶんの妻つまがほかの神々かみがみに香こうをたいたことを知しっている人々ひとびと、およびその所ところに立たっている女おんなたちの大おおいなる群衆ぐんしゅう、ならびにエジプトの地ちのパテロスに住すんでいる民たみはエレミヤに答こたえて言いった、
0	Jeremiah	エレミヤ書	44	16	הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃ あなたがエホバの名によって私たちに語ったこと、私たちはあなたの言うことを聞いていません。 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee. あなたがエホバの名によって私たちに語られた言葉については。私たちはあなたに耳を傾けません。 「あなたが主しゅの名なによってわたしたちに述のべられた言葉ことばは、わたしたちは聞きくことができません。