検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	2	לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכֹו מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ カルケミシュのユーフラテス川にあったエジプトの王は、第四年にバビロンの王ネブカドネザルに敗れた。 Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. エジプトについて: エジプトの王ファラオネコの軍隊について.それはカルケミシュのユーフラテス川のほとりにあった。ヨシヤの子エホヤキムの第四年に、バビロンの王ネブカドレザルが撃った。ユダの王。 エジプトの事こと、すなわちユフラテ川かわのほとりにあるカルケミシの近ちかくにいるエジプトの王おうパロ・ネコの軍勢ぐんぜいの事ことについて。これはユダの王おうヨシヤの子こエホヤキムの四年ねんに、バビロンの王おうネブカデレザルが撃うち破やぶったものである。その言葉ことばは次つぎのとおりである、
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	3	עִרְכוּ מָגֵן וְצִנָּה וּגְשׁוּ לַמִּלְחָמָה׃ 盾と盾を用意して戦いに臨む。 Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle. バックラーとシールドを準備します。そして戦いに近づく。 「大盾おおだてと小盾こだてとを備そなえ、進すすんで戦たたかえ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	4	אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכֹובָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃ 馬は止まり、騎手は馬に乗って帽子をかぶって立ち、槍を浸し、鎧を着た。 Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail. 馬を利用します。そして立ち上がる。騎手よ。かぶとをかぶって立ちなさい。槍を整えます。メールのコートを着ます。 騎兵きへいよ、馬うまを戦車せんしゃにつなぎ、馬うまに乗のれ。 かぶとをかぶって立たて。 ほこをみがき、よろいを着きよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	5	מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃ なぜ私はヒッタイト人が退却するのを見たのか、そして彼らの勇士が殺され、彼らは逃げて、彼らの住居を引き返さなかった、と主は言われる. Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah. なぜ私はそれを見たのですか？彼らはうろたえ、後ずさりします。彼らの強大な者たちは打ち倒されます。そしてあっさり逃げられます。振り返ってはいけません。恐怖はあらゆる面にあります。エホバは言われます。 わたしは見みたが、何なにゆえか彼かれらは恐おそれて退しりぞき、 その勇士ゆうしたちは打うち敗やぶられ、あわてて逃にげて、 うしろをふり向むくこともしない、―― 恐おそれが彼かれらの周囲しゅういにあると主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	6	אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃ 光のヨナと、ユーフラテス川のほとりで北へ逃げる強大な者に、彼らは失敗して倒れた。 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen. すばやい者を逃がしてはならない。力ある者も逃げ出さない。ユーフラテス川のほとりの北で、彼らはつまずいて倒れました。 足早あしばやき者ものも逃にげることができず、 勇士ゆうしものがれることができない。 北きたの方ほう、ユフラテ川かわのほとりで 彼かれらはつまずき倒たおれた。