検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	17	קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאֹון הֶעֱבִיר הַמֹּועֵד׃ エジプトの王ファラオを呼んでください。ショーンは約束を破りました。 They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by. 彼らはそこで泣いた。エジプトの王ファラオは騒音に過ぎない。彼は定められた時を過ぎた。 エジプトの王おうパロの名なを、 『好機こうきを逸いっする騒さわがしい者もの』と呼よべ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	18	חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו כִּי כְּתָבֹור בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבֹוא׃ 私が生きているように、王は言います、万軍の主は彼の名前です、彼は山に雲のように、海にカルメルのように来るからです. As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come. 私が住んでいるように。王は言いました。その名は万軍のエホバです。山の中のタボルのように。海辺のカーメルのように。そのように彼は来るでしょう。 万軍ばんぐんの主しゅという名なの王おうは言いわれる、 わたしは生いきている、 彼かれは山々やまやまのうちのタボルのように、 海うみのほとりのカルメルのように来きたり臨のぞむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	19	כְּלֵי גֹולָה עֲשִׂי לָךְ יֹושֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃ ס エジプトの娘よ、あなたのために大理石の器を作ってください。 O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant. エジプトに住む娘よ。捕われの身になるために自分自身を整えなさい。メンフィスは荒廃するからです。そして燃え尽きる。住人なし。 エジプトに住すむ民たみよ、 捕とらわれのために荷物にもつを備そなえよ。 メンピスは荒あれ地ちとなり、 廃虚はいきょとなって住すむ人ひともなくなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	20	עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפֹון בָּא בָא׃ エジプトからの美しいカート、北からのまばたき、来て、来て。 Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come. エジプトは非常に公正な未経産牛です。 [しかし]北からの破壊が来ています。来ました。 エジプトは美うつくしい雌めすの子こ牛うしだ、 しかし北きたから、牛うしばえが来きて、それにとまった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	46	21	גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ 彼女のそばにいる彼女の雇い人でさえ、混乱した子牛のようです。なぜなら、彼らは向きを変えて一緒に逃げたにもかかわらず、立っていなかったからです。アダムの日が彼らの命令の時に彼らに臨んだからです。 Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation. また、彼女の真ん中にいる彼女の雇われた男たちは、屋台の子牛のようです。彼らも引き返されるからです。彼らは一緒に逃げます。彼らの災いの日が彼らに臨むからです。彼らの訪問の時間。 そのうちにいる雇やとい兵へいでさえ、肥こえた子こ牛うしのようだ。 彼かれらはふり返かえって共ともに逃にげ、立たつことをしなかった。 彼かれらの災難さいなんの日ひ、その罰ばっせられる時ときが来きたからだ。