検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	2	אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃ モアブの栄光はもうありません. それを悪いと考えてください. 離れて行きましょう. 私たちは異教徒になりましょう. The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence: the sword shall pursue thee. モアブの賛美はもはやありません。ヘシボンで、彼らは彼女に対して悪をたくらみました。来てください。そして、彼女を国家から切り離しましょう。あなたも。狂人よ。沈黙させられる：剣があなたを追う。 モアブの誉ほまれは、消きえ去さった。 ヘシボンで人々ひとびとはモアブの害がいを図はかり、 『さあ、この国くにを断たち滅ほろぼそう』という。 マデメンよ、おまえもまた滅ほろぼされる、 つるぎがおまえを追おう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	3	קֹול צְעָקָה מֵחֹרֹונָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדֹול׃ ハルニムの叫び声は、強盗であり、違反行為です。 The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction! ホロナイムの叫び声。荒廃と大破壊！ ホロナイムから叫さけび声ごえが聞きこえる、 『荒廃こうはいと大おおいなる滅亡めつぼうだ』という。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	4	נִשְׁבְּרָה מֹואָב הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה [צְעֹורֶיהָ כ] (צְעִירֶיהָ׃ ק) それはモアブから断ち切られ、叫び声をあげる [その子ら 2] Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. モアブは滅びます。彼女の小さな子供たちは泣き声を上げました。 モアブは滅ほろぼされ、 叫さけびはゾアルにまで聞きこえる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	5	כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃ なぜなら、ホロニムの降下で、彼らは壊れる叫びの叫びを聞いたからです。 For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction. 絶え間なく泣きながらルヒトの上昇によって、彼らは上昇するでしょう。ホロナイムの下り坂で、彼らは滅びの叫びの苦しみを聞いたからです。 彼かれらは泣なきながらルヒテの坂さかを登のぼる。 彼かれらはホロナイムの下くだり坂ざかで、 『滅亡めつぼう』の叫さけびを聞きいたからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	6	נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃ 自分を追い払おうとすると、脱走兵のようになります。 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. 逃げる。あなたの命を救います。荒野の荒野のようになりなさい。 逃にげて、自分じぶんの身みを救すくえ、 荒野あらのの野のろばのようになれ。