検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	7	כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאֹוצְרֹותַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ ק) בַּגֹּולָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו [יַחַד כ] (יַחְדָּיו׃ ק) 私はあなたの作品とあなたの宝物であなたに答えるので、あなたも捕らえられ、彼は贖い、彼の祭司と彼のしもべ[ヤヘド20]（ヤヘド6）と共に出て行くでしょう[キミシュ20]（クモシュ9） For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together. にとって。あなたは自分のわざと宝物を信頼しているからです。あなたも捕らえられ、ケモシュは捕われの身となる。彼の司祭と彼の王子たちは一緒に。 おまえが、とりでと財宝ざいほうとを頼たのみにしたので、 おまえも捕とらえられるからだ。 またケモシは、その祭司さいしとつかさたちと共ともに、 捕とらえられて行いく。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	8	וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כָּל־עִיר וְעִיר לֹא תִמָּלֵט וְאָבַד הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה׃ そして強盗はすべての都市にやって来て、都市は逃げることができず、エホバが言われたように、深いところは失われ、平野は破壊される. And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken. そして破壊者はすべての都市にやってくる。どの都市も逃れることはできません。谷も滅びます。そして平野は破壊されます。エホバが語られたとおりです。 滅ほろぼす者ものはすべての町まちに来くる、 一つの町まちものがれることができない。 谷たには滅ほろび、平地へいちは荒あらされる、 主しゅの言いわれたとおりである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	9	תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃ モアブに目を向けてください。彼は出て行き、その町々は彼女の名のためにあります。彼はそれらのどこに住むでしょうか。 Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein. モアブに翼を与えよ。彼女は飛んで彼女を追い払うことができるように: そして彼女の町々は荒れ果てます.そこに住む者なしで。 モアブに翼つばさを与あたえて、飛とび去さらせよ。 その町々まちまちは荒あれて、住すむ者ものはなくなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	10	אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃ オルルはエホバの行為を欺き、オルルは彼の剣が血を流すのを防ぎます。 Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood. 怠慢にヤーウェの働きをする者は呪われる。剣を血から守る者は呪われる。 主しゅのわざを行おこなうことを怠おこたる者ものはのろわれる。またそのつるぎを押おさえて血ちを流ながさない者ものはのろわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	11	שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס Sha'an Mo'av は若い頃からの男で、その年は静かで、船から船へと投げたり、亡命したりせず、したがって彼の味は彼の中に残り、彼の匂いは色褪せません。 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed. モアブは若い頃から平穏だった。そして彼は彼の澱に落ち着きました。船から船へと空にされていません。彼は捕われの身にもならなかった。そして彼の香りは変わらない。 モアブはその幼おさない時ときから安やすらかで、 酒さけが、沈しずんだおりの上うえにとどまって、 器うつわから器うつわに、くみ移うつされなかったように、 捕とらえ移うつされなかったので、 その味あじはなお存そんし、その香気こうきも変かわることがない。