検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	37	כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃ すべての禿げた頭とすべての古いあごひげは、すべての大きな手と粗布の腰に悪いです。 For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. すべての頭は禿げているからです。すべてのあごひげが刈り取られ、すべての手が刈り取られた。腰には荒布をまとった。 人ひとはみな髪かみをそり、皆みなひげをそり、みな手てに傷きずをつけ、腰こしに荒布あらぬのを着つける。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	38	עַל כָּל־גַּגֹּות מֹואָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מֹואָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בֹּו נְאֻם־יְהוָה׃ モアブのすべての屋根とそのすべての通りで葬式があります。 On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah. モアブのすべての家の屋根とその通りには、いたるところに嘆きの声があります。わたしはモアブを、だれも喜ばない器のように壊してしまったからです。エホバは言われます。 モアブではどこの屋根やねの上うえも、広場ひろばも、ただ悲かなしみに包つつまれている。これは、わたしが、だれもほしがらない器うつわのようにモアブを砕くだいたからであると主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	39	אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס 夜はどこへ行ったのか、モアブはどうやって恥ずかしさから背を向けたのか、モアブは遊んだり、周りの人たちをからかったりすることに熱心でした。 How is it broken down! [how] do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him. なんと分解！ [どのように]彼らは泣きますか！モアブはどうして恥をかいて背を向けたのでしょう。そのように、モアブは彼の周りにいるすべての人にとって嘲りと恐怖となるでしょう。 ああ、モアブはついに滅ほろびた。人々ひとびとは嘆なげく。ああ、モアブは恥はじて顔かおをそむけた。モアブはその周囲しゅういのすべての者ものの笑わらい草ぐさとなり恐おそれとなった」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	40	כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מֹואָב׃ 主はこう言われる、見よ、ハゲタカが飛んで、その翼をモアブに広げるだろう。 For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab. エホバはこう言われるからです。彼はワシのように飛ぶでしょう。モアブに向かって翼を広げます。 主しゅはこう言いわれる、 「見みよ、敵てきはわしのように速はやく飛とんできて、 モアブに向むかって翼つばさをのべる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	48	41	נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ 町は占領され、要塞も占領され、その日のモアブの英雄たちの心は女犬のようでした。 Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. ケリオスが取られます。そして要塞は押収されます。その日、モアブの勇士の心は、苦しみにある女の心のようになる。 町々まちまちは取とられ、城しろは奪うばわれる。 その日ひモアブの勇士ゆうしの心こころは 子こを産うむ女おんなの心こころのようになる。