検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	5	הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ פַּחַד נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות מִכָּל־סְבִיבָיִךְ וְנִדַּחְתֶּם אִישׁ לְפָנָיו וְאֵין מְקַבֵּץ לַנֹּדֵד׃ 見よ、わたしはあなたに恐怖をもたらしている、とあなたの周りの万軍の主エホバは言われる。 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. 見よ。私はあなたに恐怖をもたらします。主は言われます。万軍のエホバ。あなたの周りにあるすべてのものから。そして、あなたがたはすべての人をすぐに追い出されるでしょう。逃亡者を集める者はいなくなる。 主しゅなる万軍ばんぐんの神かみは言いわれる、 見みよ、わたしはあなたの上うえに恐おそれを臨のぞませる、 それはあなたの周囲しゅういの者ものから来くる。 あなたは追おわれて、おのおの直ただちに他人たにんに続つづき、 逃にげる者ものを集あつめる人ひともない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	6	וְאַחֲרֵי־כֵן אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת בְּנֵי־עַמֹּון נְאֻם־יְהוָה׃ ס その後、わたしはアンモンの子らの安息日を回復する、とエホバは言われる。 But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah. しかしその後、わたしはアンモンの子らをとりこに戻す。エホバは言われます。 しかし、のちになって、わたしはアンモンびとを再ふたたび栄さかえさせると、主しゅは言いわれる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	7	לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃ 万軍のエホバはエドムにこう言われた:イエメンにはもはや知恵はない;建設者の助言は失われ,彼らの知恵は失われる Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? エドムの。万軍のエホバはこう言われる: テマンにはもう知恵はないのか?弁護人は思慮深い人から滅びますか？彼らの知恵は消えましたか？ エドムの事ことについて、万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、 「テマンには、もはや知恵ちえがないのか。 さとい者ものには計はかりごとがなくなったのか。 その知恵ちえは消きえうせたのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	8	נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃ ダンの住民の安息日に目を向けるようにしてください。エサウが戒めの時に彼に手を差し伸べたからです。 Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him. 逃げろ。引き返す。深淵に宿る。デダンの住民よ。わたしは彼にエサウの災いをもたらすからです。私が彼を訪ねる時。 デダンに住すむ者ものよ、 逃にげよ、のがれよ、深ふかい所ところに隠かくれよ。 わたしがエサウの災難さいなんを彼かれの上うえに臨のぞませ、 彼かれを罰ばっする時ときをこさせるからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	9	אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ לֹא יַשְׁאִרוּ עֹולֵלֹות אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה הִשְׁחִיתוּ דַיָּם׃ 夏があなたに来ても、夜に盗人があなたの家を破壊したとしても、彼らは悪行を残しません。 If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough? ぶどうの収穫者があなたに来たら。彼らは収穫したブドウを残しませんか？夜泥棒の場合。彼らは十分になるまで破壊しないでしょうか？ ぶどうを集あつめる者ものがあなたの所ところに来きたならば、 すこしの実みをも残のこさないであろうか。 夜よる、盗ぬすびとが来きたならば、 自分じぶんたちの満足まんぞくするだけ滅ほろぼさないであろうか。