検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	30	נֻסוּ נֻּדוּ מְאֹד הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצֹור נְאֻם־יְהוָה כִּי־יָעַץ עֲלֵיכֶם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה וְחָשַׁב [עֲלֵיהֶם כ] (עֲלֵיכֶם ק) מַחֲשָׁבָה׃ バビロンの王ネブカドネザルがあなたに反対し、[彼らについて20]（あなたについて10）考えたからです. Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. 逃げろ。遠くをさまよいます。深淵に宿る。ハツォルの住民よ。エホバは言われます。バビロンの王ネブカドレザルがあなたに反対して相談したからです。そしてあなたに対する目的を思いついた。 主しゅは言いわれる、ハゾルに住すむ者ものよ、 逃にげよ、遠とおくさまよい行いき、深ふかい所ところに隠かくれよ。 バビロンの王おうネブカデレザルが あなたがたを攻せめる計はかりごとをめぐらし、 あなたがたを攻せめる、てだてを設もうけたからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	31	קוּמוּ עֲלוּ אֶל־גֹּוי שְׁלֵיו יֹושֵׁב לָבֶטַח נְאֻם־יְהוָה לֹא־דְלָתַיִם וְלֹא־בְרִיחַ לֹו בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ׃ 起きて残りの民の所に上れ、彼は安全に住む、と主は言われる。 Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone. 起きなさい。楽な国にあなたを連れて行ってください。それは気にせずに住んでいます。エホバは言われます。ゲートもバーもありません。一人で暮らすもの。 主しゅは言いわれる、 立たって進すすみ、安全あんぜんな所ところに住すむきらくな民たみを攻せめよ、 彼かれらは門もんもなく、貫かんの木きもなく、ひとり離はなれて住すむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	32	וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמֹון מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃ そして彼らのラクダは鷹のようであり、彼らの獣の群れは略奪品であり、フリンジはすべての精神でした。 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah. 彼らのラクダは戦利品となる。そして彼らの牛の群れは略奪品であり、私はすべての風に[彼らの髪の]角を切り落とされた者を散らします。そして、私は彼らのあらゆる側面から彼らの災難をもたらします.エホバは言われます。 彼かれらのらくだは、ぶんどり物ものとなり、 家畜かちくの群むれは奪うばわれる。 わたしは、かの髪かみの毛けのすみずみを切きる者ものを 四方しほうに散ちらし、 その災難さいなんを八方はっぽうからこさせると主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	33	וְהָיְתָה חָצֹור לִמְעֹון תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עֹולָם לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃ ס タニムの住むための畑があり、それはとこしえの荒野であり、そこにはだれも住むことができず、人の子もそこに住むことができなかった。 And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein. ハツォルはジャッカルの住処となる。とこしえに荒れ果て、そこにはだれも住まない。人の子もそこに滞在してはならない。 ハゾルは山犬やまいぬのすまいとなり、 いつまでも荒あれ地ちとなっている。 だれもそこに住すむ人ひとはなく、 そこに宿やどる人ひともない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	49	34	אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־עֵילָם בְּרֵאשִׁית מַלְכוּת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר׃ これは、ユダの王である義の王国の頭であるエラムの預言者エレミヤに与えられたヤーウェの言葉であった。 The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, エラムに関して預言者エレミヤに臨んだエホバの言葉。ユダの王ゼデキヤの治世の初め。言って、 ユダの王おうゼデキヤの治世ちせいの初はじめのころに、エラムの事ことについて預言者よげんしゃエレミヤに臨のぞんだ主しゅの言葉ことば。