検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	16	כִּרְתוּ זֹורֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ לְאַרְצֹו יָנֻסוּ׃ ס 彼はバビロンから種をまく者を切り取り、ヨナの剣の刃から収穫の時に鎌を取った. Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. バビロンから種をまく者を断ち切りなさい。刈り入れの時に鎌を扱う者は、彼らを虐げる剣を恐れて、おのおの自分の民に引き返すであろう。そして彼らはそれぞれ自分の土地に逃げます。 種たねまく者ものと、刈入かりいれどきに、かまを取とる者ものを バビロンに絶たやせ。 滅ほろぼす者もののつるぎを恐おそれて、 人ひとはおのおの自分じぶんの民たみの所ところに帰かえり、 そのふるさとに逃にげて行いく。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	17	שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס イスラエルは獅子によって散らされました。最初の獅子はアッシリアの王で、最後の獅子はバビロンの王ネブカドネザルでした。 Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. イスラエルは狩られた羊です。ライオンは彼を追い払った：最初に。アッシリアの王は彼をむさぼり食った。そして今、ついにバビロンのネブカドレザル王が骨を折った。 イスラエルは、ししに追おわれて散ちった羊ひつじである。初はじめにアッスリヤの王おうがこれを食くい、そして今いまはついにバビロンの王おうネブカデレザルがその骨ほねをかじった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	18	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹקֵד אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶל־אַרְצֹו כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ それゆえ万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしはアッシリアの王に命じたように、バビロンの王とその国に命じる。 Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. したがって、万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神：見よ。わたしはバビロンの王とその国を罰する。わたしがアッシリヤの王を罰したように。 それゆえ万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみは、こう言いわれる、見みよ、わたしはアッスリヤの王おうを罰ばっしたように、バビロンの王おうとその国くにに罰ばつを下くだす。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	19	וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשֹׁו׃ そしてわたしはイスラエルをノアのもとに連れ戻し、カルメルの荒野、ヘブシャン、エフライム山、そしてギレアドが彼の魂を満足させる。 And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead. わたしは再びイスラエルをその牧場に連れて行く。彼はカルメルとバシャンを養う。彼の魂はエフライムの丘とギレアデで満たされる。 わたしはイスラエルを再ふたたびその牧場まきばに帰かえらせる。彼かれはカルメルとバシャンで草くさを食たべる。またエフライムの山やまとギレアデでその望のぞみが満みたされる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	20	בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃ その日とその時、主は言われる、彼はイスラエルの不義を求めるだろう、そして彼らはそうではなく、ユダの罪は取り除かれず、私は残っている人々を許すからである。 In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant. 当時。そしてその時。エホバは言われます。イスラエルの咎が求められる。そして、何もありません。そしてユダの罪。わたしは、わたしが残した者たちを赦します。 主しゅは言いわれる、その日ひその時ときには、イスラエルのとがを探さがしても見当みあたらず、ユダの罪つみを探さがしてもない。それはわたしが残のこしておく人々ひとびとを、ゆるすからである。