検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	26	בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃ 彼女を終わらせ、彼女の墓を山積みのように開け、彼女の残りがないように彼女を破壊します。 Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left. 極限の国境から彼女に立ち向かおう。彼女の倉庫を開きます。彼女を山積みにします。そして彼女を完全に破壊します。彼女の何も残さないように。 あらゆる方面ほうめんからきて、これを攻せめ、 その穀倉こくぐらを開ひらき、 これを穀物こくもつの山やまのように積つみ上あげ、 完全かんぜんに滅ほろぼし尽つくし、そこに残のこる者もののないようにせよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	27	חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ יֵרְדוּ לַטָּבַח הֹוי עֲלֵיהֶם כִּי־בָא יֹומָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ ס 彼らは彼らの命令の時に彼らの日が来たので、彼らは虐殺に行きました、彼らは悲惨です。 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. 彼女の雄牛をすべて殺します。彼らを虐殺に行かせてください。彼らの日が来るからです。彼らの訪問の時間。 その雄牛おうしをことごとく殺ころせ、 それを、ほふり場ばに下くだらせよ。 それらのものはわざわいだ、 その日ひ、その罰ばつを受うける時ときがきたからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	28	קֹול נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיֹּון אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלֹו׃ バビロンの地からの奇跡と追放者の声は、シオンで私たちの神、主の復讐、主の神殿の復讐を宣言する The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple. バビロンの地から逃げ出す者たちの声。私たちの神エホバの復讐をシオンで宣言するために。彼の寺院の復讐。 聞きけよ、バビロンの地ちから逃にげ、のがれてきた者ものの声こえがする。われわれの神かみ、主しゅの報復ほうふく、その宮みやの報復ほうふくの事ことをシオンに告つげ示しめす。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	29	הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ バビロンが弓のあらゆる道にあり、神の周りで彼女に対して野営しているのを聞いてください- Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel. 射手を結集してバビロンに立ち向かえ。弓を曲げるすべての人。彼女のラウンドアバウトに対して野営します。彼女の働きに応じて彼女に報いる。彼女がしたすべてのことに従って。彼女にしなさい。彼女はエホバに対して誇りを持っていたからです。イスラエルの聖者に対して。 弓ゆみを張はる射手いてをことごとく呼よび集あつめて、バビロンを攻せめよ。その周囲しゅういに陣じんを敷しけ。ひとりも逃がにがすな。そのしわざにしたがってバビロンに報むくい、これがおこなった所ところにしたがってこれに行おこなえ。彼かれがイスラエルの聖者せいじゃである主しゅに向むかって高慢こうまんにふるまったからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	30	לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּהּ יִדַּמּוּ בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ ס それゆえ、彼女の若者は彼女の通りに倒れ、彼女のすべての戦士はその日に血を流すだろう、とエホバは言われる. Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah. したがって、彼女の若者たちは彼女の通りに倒れます。そしてその日、彼女のすべての兵士は沈黙させられるでしょう。エホバは言われます。 それゆえ、その日ひ、若わかい者ものは、広場ひろばに倒たおれ、兵士へいしはみな絶たやされると主しゅは言いわれる。