検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	31	הִנְנִי אֵלֶיךָ זָדֹון נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות כִּי בָּא יֹומְךָ עֵת פְּקַדְתִּיךָ׃ 見よ、わたしはあなたに腹を立てている、と万軍の主エホバは言われる、あなたの日はあなたの戒めの時に来たからである。 Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee. 見よ。私はあなたに反対します。誇り高き者よ。主は言われます。万軍のエホバ。あなたの日が来たからです。私があなたを訪ねる時。 主しゅなる万軍ばんぐんの神かみは言いわれる、 高たかぶる者ものよ、見みよ、わたしはおまえの敵てきとなる、 あなたの日ひ、わたしがおまえを罰ばっする時ときが来きた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	32	וְכָשַׁל זָדֹון וְנָפַל וְאֵין לֹו מֵקִים וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃ ס 悪しき者は失敗して倒れ、彼を起こしてくれる者はいなかった。 And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him. 高ぶる者はつまずき倒れる。そして誰も彼を起こさないでしょう。わたしは彼の町々に火をともす。それは彼の周りにあるすべてのものをむさぼり食うでしょう。 高たかぶる者ものはつまずき倒たおれる、 これを助たすけ起おこすものはない。 わたしはその町々まちまちに火ひを燃もやして、 その周囲しゅういの者ものをことごとく焼やき尽つくす。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	33	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃ 万軍の主はこう言われた、イスラエルの子らとユダの子らが団結し、彼らの捕虜はすべて、彼らと戦った私たちによって守られた. Thus saith Jehovah of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all that took them captive hold them fast; they refuse to let them go. 万軍のエホバはこう言われる。そして、彼らを捕らえたすべてのものは、彼らをしっかりと保持します。彼らは彼らを手放すことを拒否します。 万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、イスラエルの民たみとユダの民たみは共ともにしえたげられている。彼かれらをとりこにした者ものはみな彼かれらを固かたく守まもって釈放しゃくほうすることを拒こばむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	34	גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃ 万軍の神は強大であり、その名は争い、争いであり、この地を鎮め、バビロンの住民を挑発するためである. Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. 彼らの救い主は強いです。万軍のエホバは彼の名前です。彼は彼らの主張を徹底的に弁護します。地に安らぎを与えるためです。バビロンの住民を不安にさせる。 彼かれらをあがなう者ものは強つよく、その名なは万軍ばんぐんの主しゅといわれる。彼かれは必かならず彼かれらの訴うったえをただし、この地ちに安やすきを与あたえるが、バビロンに住すむ者ものには不安ふあんを与あたえられる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	35	חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃ カルデア人に対する剣、バビロンの住民、バビロンのしもべ、賢者に対する剣である、とヤーウェは言われる。 A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. 剣がカルデア人の上にあります。エホバは言われます。そしてバビロンの住民に。そして彼女の王子たちに。そして彼女の賢者に。 主しゅは言いわれる、 カルデヤびとの上うえとバビロンに住すむ者ものの上うえ、 そのつかさたち、その知者ちしゃたちの上うえにつるぎが臨のぞむ。