検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	5	כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאֹות כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ イスラエルとユダは、彼らの神、万軍のエホバを失っていません。彼らの土地は、イスラエルの聖者からの不義に満ちているからです。 For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel. イスラエルは見捨てられないからです。ユダでもない。彼の神の。万軍のエホバの。彼らの地は、イスラエルの聖者に対する罪悪感に満ちているけれども。 イスラエルとユダは その神かみ、万軍ばんぐんの主しゅに捨すてられてはいないが、 しかしカルデヤびとの地ちには イスラエルの聖者せいじゃに向むかって犯おかした罪つみが 満みちている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	6	נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃ バビロン の 中 から 逃げ 出て， 一人の 人を 追い 出せ． 彼女の 苦しみの中であなたがたのたましいを 悲しませてはならない． 復讐の時は 主のためであり， 主は 彼女に 報いてくださるからである． Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of Jehovah's vengeance; he will render unto her a recompense. バビロンの真ん中から逃げてください。そして、すべての人の命を救います。彼女の不義のために断ち切られることはありません。それはエホバの復讐の時だからです。彼は彼女に報酬を与えるでしょう。 バビロンのうちからのがれ出でて、 おのおのその命いのちを救すくえ。 その罰ばつにまきこまれて断たち滅ほろぼされてはならない。 今いまは主しゅがあだを返かえされる時ときだから、 それに報復ほうふくをされるのである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	7	כֹּוס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גֹויִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גֹויִם׃ 主の手にあるバビロンの金の杯は全地に酔いしれる。 Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad. バビロンはエホバの手にある金の杯でした。それは全地を酔わせた。国々は彼女のぶどう酒を飲んだ。したがって、国々は怒っています。 バビロンは主しゅの手てのうちにある金きんの杯さかずきであって、 すべての地ちを酔よわせた。 国々くにぐにはその酒さけを飲のんだので、国々くにぐには狂くるった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	8	פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃ 突然バビロンが陥落し、彼女に夜が明けました。 Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. バビロンは突然倒れて破壊されました。彼女のために泣き叫びます。彼女の痛みのために香油を服用してください。もしそうなら、彼女は癒されるかもしれません。 バビロンはたちまち倒たおれて破やぶれた。 これがために嘆なげけ。 その傷きずのために乳香にゅうこうを取とれ。 あるいは、いえるかも知しれない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	9	[רִפִּאנוּ כ] (רִפִּינוּ ק) אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצֹו כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים׃ [私たちは癒されました 2] (私たちは癒されました) バビロン、そして彼女は癒されず、彼女は癒されず、男は自分の国に行きました。 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies. バビロンを癒すことができたでしょう。しかし、彼女は癒されていません。彼女を見捨ててください。そして、それぞれ自分の国に行きましょう。彼女の裁きは天に達するからです。空まで持ち上げられます。 われわれはバビロンをいやそうとしたが、 これはいえなかった。 われわれはこれを捨すてて、 おのおの自分じぶんの国くにに帰かえろう。 その罰ばつが天てんに達たっし、 雲くもにまで及およんでいるからだ。