検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	10	הֹוצִיא יְהוָה אֶת־צִדְקֹתֵינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיֹּון אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ヤハウェは私たちの正義をもたらしました. 来て、シオンで私たちの神ヤハウェの働きを伝えてください. Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God. エホバは私たちの義をもたらしました。来てください。そして、シオンで私たちの神エホバの働きを宣言しましょう。 主しゅはわれわれの正ただしいことを明あきらかにされた。 さあ、われわれはシオンで、 われわれの神かみ、主しゅのみわざを告つげ示しめそう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	11	הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃ バビロンが彼女を滅ぼそうと企んでいるので、ミディアンの王たちの精神を主が奮い立たせてくださいますように。主の復讐は彼の家の復讐だからです。 Make sharp the arrows; hold firm the shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple. 矢を鋭くします。盾をしっかりと保持してください。エホバはメディアの王たちの精神を奮い立たせました。彼の目的はバビロンに対するものだからです。それを滅ぼすことです。それはエホバの復讐だからです。彼の寺院の復讐。 矢やをとぎ、p盾たてを取とれ。主しゅはメデアびとの王おうたちの心こころを引ひき立たてられる。主しゅのバビロンに思おもい図はかることは、これを滅ほろぼすことであり、主しゅがあだを返かえし、その宮みやのあだを返かえされるのである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	12	אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃ 彼らはバビロンの城壁に向けて警備員を置き、警備員を配置し、アラブ人を準備しました。 Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon. バビロンの壁に対して基準を設定します。時計を強くする。監視員を設定します。待ち伏せを準備します。エホバはバビロンの住民について語ったことを意図し、実行されたからです。 バビロンの城壁じょうへきに向むかって旗はたを立たて、 見張みはりを強固きょうこにし、番兵ばんぺいを置おき、伏兵ふくへいを備そなえよ。 主しゅがバビロンに住すむ者ものを攻せめようと図はかり、 その言いわれたことを、いま行おこなわれるからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	13	[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃ [私は] 多くの水、多くの宝物の上に住んでいました。 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness. 多くの水に住む者よ。宝物が豊富。あなたの終わりが来ました。あなたの貪欲さの尺度。 多おおくの水みずのほとりに住すみ、 多おおくの財宝ざいほうを持もつ者ものよ、 あなたの終おわりが来きて、その命いのちの糸いとは断たたれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	14	נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות בְּנַפְשֹׁו כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד׃ ס 万軍のヤハウェは、もし私がなめのような男であなたを満たし、彼の友人があなたに答えるなら、彼の魂で誓った. Jehovah of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee. 万軍のエホバは自ら誓われた。 【一言】。きっとわたしはあなたを男性で満たすでしょう。カンカーワームと同様に。彼らはあなたに向かって叫びを上げます。 万軍ばんぐんの主しゅはみずからをさして誓ちかい、言いわれる、 わたしは必かならずあなたのうちに、 人ひとをいなごのように満みたす。 彼かれらはあなたに向むかって、かちどきの声こえをあげる。