検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	15	עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחֹו מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתֹו וּבִתְבוּנָתֹו נָטָה שָׁמָיִם׃ 彼は力で大地を作り、知恵で季節を整え、理解力で天を傾ける。 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens: 彼は彼の力によって地球を作りました。彼は彼の知恵によって世界を確立しました。そして彼の理解によって、彼は天を広げました： 主しゅはその力ちからをもって地ちを造つくり、 その知恵ちえをもって世界せかいを建たて、 その悟さとりをもって天てんをのべられた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	16	לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃ あなたの声が聞こえると、空にたくさんの水が放たれ、地の果てから人々が稲妻を持って雨を降らし、彼の宝物から精霊が出てきます。 when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries. 彼が声を発するとき。天には水の騒ぎがあります。そして彼は地の果てから蒸気を上昇させます。彼は雨のためにいなずまを作ります。その宝物庫から風を吹き出す。 彼かれが声こえを出だされると、 天てんに多おおくの水みずのざわめきがあり、 また地ちの果はてから霧きりを立たちあがらせられる。 彼かれは雨あめのためにいなびかりをおこし、 その倉くらから風かぜを取とり出だされる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	17	נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃ すべての人が恥の知識で燃えるようにしましょう。 Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. 人は皆無知で野蛮になる。すべての金細工師は自分の像に恥をかかせる。彼の溶けたイメージは偽りだからです。そして彼らには息がありません。 すべての人ひとは愚おろかで知恵ちえがなく、 すべての金きん細工人ざいくにんは その造つくった偶像ぐうぞうのために恥はじをこうむる。 その偶像ぐうぞうは偽いつわり物もので、 そのうちに息いきがないからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	18	הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃ しかし、あなたの命令の時に躊躇し、彼らが滅びるというあなたの行為は何ですか？ They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish. 彼らは虚栄心です。妄想の働き：彼らの訪問の時に彼らは滅びるでしょう。 それらは、むなしいもの、迷まよいのわざである。 罰ばっせられる時ときになれば滅ほろびるものである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	19	לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹוב כִּי־יֹוצֵר הַכֹּל הוּא וְשֵׁבֶט נַחֲלָתֹו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס ヤコブの分け前はこのようなものではありません。なぜなら彼は万物の創造者であり、彼が所有する部族は万軍の主だからです。彼の名は The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name. ヤコブの分はこのようなものではありません。彼はすべてのものの前者だからです。そして[イスラエル]は彼の相続の部族です: 万軍のエホバは彼の名前です. ヤコブの分ぶんである彼かれはこのようなものではない、 彼かれは万物ばんぶつの造つくり主ぬしだからである。 イスラエルは彼かれの嗣し業ぎょうとしての部族ぶぞくである。 彼かれの名なは万軍ばんぐんの主しゅという。