検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	30	חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃ バビロンの英雄たちは戦うのをやめ、要塞に座り、酒を飲み、その勇気は女性に向けられ、彼女の住居に火を放ち、彼女の匂いに打ちのめされた。 The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken. バビロンの勇士たちは、戦うことを惜しまなかった。彼らは拠点にとどまります。彼らの力は失敗しました。彼らは女性のようになり、彼女の住居は火事にされます。彼女のバーは壊れています。 バビロンの勇士ゆうしたちは戦たたかいをやめて、 その城しろにこもり、力ちからはうせて、女おんなのようになる。 その家いえは焼やけ、その貫かんの木きは砕くだかれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	31	רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃ 走者を呼ぶために走って、走って告げ、出納係を呼ぶために、バビロンの王に彼の町が占領されたことを告げるために。 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter: 1 つの投稿は、別の投稿に会うために実行されます。そして、あるメッセンジャーが別のメッセンジャーに会います。バビロンの王に、彼の都市が四方八方に占領されていることを示すために： 飛脚ひきゃくは走はしって飛脚ひきゃくに会あい、使者ししゃは走はしって使者ししゃに会あい、 バビロンの王おうに告つげて、町まちはことごとく取とられ、
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	32	וְהַמַּעְבָּרֹות נִתְפָּשׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ׃ ס そして、交差点は押収され、湖は火で焼かれ、兵士たちはおびえた。 and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. そして通路は押収されます。また彼らが火で燃やした葦。そして戦士たちはおびえています。 渡わたし場ばは奪うばわれ、とりでは火ひで焼やかれ、 兵士へいしはおびえていると言いう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	33	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בַּת־בָּבֶל כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ עֹוד מְעַט וּבָאָה עֵת־הַקָּצִיר לָהּ׃ 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、バビロンは脱穀場のように踏みしめられているが、まだしばらくすると、収穫の時が来る。 For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. 万軍のエホバはこう言われる。イスラエルの神：バビロンの娘は踏みつけられたときの打ち場のようだ。まだしばらく。そして収穫の時が彼女のために来るでしょう。 万軍ばんぐんの主しゅ、イスラエルの神かみはこう言いわれる、 バビロンの娘むすめは、打うち場ばのようだ、 その踏ふまれる時ときが来きたのだ。 しばらくしてその刈かり取とられる時ときが来くる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	34	[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק) 私はそれをしないといけない。 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed [ me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out. バビロンの王ネブカドレザルが私をむさぼり食った。彼は私を押しつぶしました。彼は私を空の器にしました。彼は持っています。モンスターのように。 [私を飲み込んだ。彼は私の珍味で彼の口を満たしました。彼は私を追い出しました。 「バビロンの王おうネブカデレザルはわたしを食くい尽つくし、 わたしを滅ほろぼし、わたしを、からの器うつわのようにし、 龍りゅうのようにわたしを飲のみ、 わたしのうまい物ものでその腹はらを満みたし、 わたしを洗あらいざらいにした。